Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

長岡京市ふれあい朝(夕)市（Nagaokakyō-shi Fureai Asa (Yū) Ichi）
Marché « Fureai » du matin (et du soir) de Nagaokakyō

Historique

Petit marché direct producteur→consommateur né pour favoriser la fureai（ふれあい, fureai, « contact/convivialité »）entre agriculteurs locaux et habitants. Il se décline en 朝市（asaichi, « marché du matin »）et 夕市（yūichi, « marché du soir »）sur trois sites municipaux, tenus toute l’année (hebdomadaire) avec fin à épuisement. En cas d’alerte météo（警報, keihō）, une annulation peut être décidée.

Lieu & date

• Lieux :

  1. 中央公民館 市民ひろば（Chūō Kōminkan Shimin-hiroba, « esplanade du Centre culturel »）—lundi 9:00–9:30 ;

  2. 勝竜寺城公園 駐車場（Shōryūji-jō Kōen chūshajō, « parking du parc du château Shōryūji »）—jeudi 9:00–9:30 ;

  3. バンビオ広場公園（JR長岡京駅 西口）夕市（Bambio Hiroba Kōen, « parc Bambio, sortie ouest JR Nagaokakyō »）—samedi 15:00–17:00.
     Tous : fin à épuisement / annulation possible si 警報 keihō.

• Accès : JR 長岡京駅（Nagaokakyō-eki） pour la 夕市 (parc Bambio, esplanade ouest) ; à pied/vélo recommandé. Venir en voiture est déconseillé (demande officielle). GPS parc Shōryūji-jō ≈ 34.9227, 135.6897.

• Périodicité : hebdomadaire, toute l’année — lundi / jeudi / samedi selon le site.

Déroulement

Ouverture à l’heure dite, vente directe de légumes, fleurs, fruits, riz et produits transformés（野菜・花き・果実・米・加工品, yasai/kaki/kajitsu/kome/kakōhin）par les producteurs. Les stands ferment dès rupture. La 夕市 du samedi sert aussi de point de rencontre de quartier (ふれあい, fureai).

Conseils pratiques(concentré)

• Photos : arrivées à l’ouverture (朝市 asaichi 9:00 ou 夕市 yūichi 15:00) pour l’abondance → ISO 200–800, 1/160–1/320 s, f/2.8–f/4 sous arcade/esplanade ; évitez le flash à courte distance.

• Météo : pluie légère maintenue, mais annulation possible en cas de 警報 keihō → vérifiez la page ville le matin ; hiver frisquet en début de journée → couche chaude ; été humide (蒸し暑い mushi-atsui) → eau/éventail.

• Transport : privilégiez JR Nagaokakyō (+1–5 min à pied pour Bambio), vélo ou marche ; la ville demande d’éviter la voiture pour les marchés (車来場ご遠慮ください) ; quelques kōtsū kisei（交通規制, « restrictions »）peuvent s’appliquer lors d’événements voisins.

Sources : Site de la ville Préfecture de Kyoto Tourisme Kyoto