Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

• 縮景園 田植まつり（茶会）（しゅっけいえん たうえまつり）
• Fête du repiquage du riz (avec cérémonie du thé) au jardin Shukkeien

Historique

La 田植まつり (taue matsuri, «fête du repiquage du riz») de 縮景園 (Shukkeien) s’inscrit dans l’identité même de ce jardin daimyo, créé au début de l’époque d’Edo (江戸時代, edo jidai). Le jardin est associé au clan 浅野家 (Asano-ke), seigneurs de Hiroshima, et à la tradition culturelle du domaine, où la prospérité agricole et l’élégance des arts (notamment la voie du thé) vont de pair.

L’événement reconstitue un rite agraire de prière pour l’abondance, en rejouant des gestes de 田植え (taue, «plantation du riz») dans la petite rizière du parc appelée 有年場 (ゆうねんじょう, yuunenjō). Le nom évoque l’idée d’«année fertile», et le lieu sert de scène vivante au rituel, complété par une 茶会 (chakai, «cérémonie du thé»), souvent portée par des acteurs locaux liés à l’univers du thé à Hiroshima.

Avec le temps, la journée s’est structurée autour de démonstrations et de performances folkloriques, dont des passages spectaculaires sur la célèbre 跨虹橋 (ここうきょう, kokōkyō). Le festival est aujourd’hui l’un des rendez-vous saisonniers emblématiques de Shukkeien, à la croisée des traditions rurales et de la culture des 茶会 (chakai).

Lieu et date de l’événement

• Lieu : 縮景園 (Shukkeien), autour de 有年場 (ゆうねんじょう, yuunenjō) et du pavillon 清風館 (せいふうかん, seifūkan).
• Adresse : 〒730-0014 広島県広島市中区上幟町2-11 (2-11 Kaminobori-chō, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima).
• Accès : depuis JR Hiroshima Station (広島駅, Hiroshima-eki) : environ 10–15 min à pied. Option tram : Hiroden (広電, Hiroden) jusqu’à 八丁堀 (Hatchōbori), correspondance 白島線 (Hakushima-sen) et descendre à 縮景園前 (Shukkeien-mae), puis 2–3 min à pied.
• Date : en général début à mi-juin (édition sur une journée).
• Type de date : variable — le festival tombe très souvent le 2^e dimanche de juin (selon l’année).

Déroulement

La journée mêle une ambiance de parc urbain et de tradition : on vient pour le côté «événement saisonnier» de 縮景園 (Shukkeien), mais aussi pour la symbolique de 五穀豊穣 (gokoku hōjō, «abondance des cinq céréales»), portée par la reconstitution du 田植え (taue). Le cœur du festival se partage entre la rizière 有年場 (yuunenjō), la 跨虹橋 (kokōkyō) et le pavillon 清風館 (seifūkan).

En pratique, on retrouve souvent : 茶会 (chakai) sur la plage horaire 10:00–15:00 (sessions de thé, parfois sur billets), puis des temps forts l’après-midi avec démonstrations et danses. Un déroulé typique (à titre indicatif, variable selon édition) : 田植えの披露 (taue no hirō, «démonstration de repiquage») à 有年場 (yuunenjō), はやし田 (hayashida, «danse/chant de repiquage») sur ou près de 跨虹橋 (kokōkyō), puis 南条おどり (nanjō odori) sur les pelouses près de 清風館 (seifūkan).

Ce qui marque le plus, c’est le contraste entre la petite rizière au cœur d’un jardin historique et la mise en scène des performances autour de la 跨虹橋 (kokōkyō), avec un vrai potentiel «carte postale» quand la lumière est bonne.

Conseils pratiques

Photos

Vise les scènes à 有年場 (yuunenjō) en priorité, puis la 跨虹橋 (kokōkyō) pour les séquences les plus spectaculaires. Arrive en avance pour repérer les angles et éviter d’être coincé derrière la foule. Un téléobjectif léger aide beaucoup (les performances peuvent se faire «à distance»). Pense aussi aux plans d’ambiance : costumes, outils, détails des gestes de 田植え (taue).

Météo

Début juin à Hiroshima correspond souvent à la saison des pluies 梅雨 (つゆ, tsuyu) : chaleur douce à humide, averses possibles, sol parfois glissant. Prévois chaussures antidérapantes, protection pluie (poncho pratique en photo), et de quoi gérer l’humidité (serviette, lingettes, housse de sac).

Transport

Le plus simple est de venir depuis 広島駅 (Hiroshima-eki) à pied si tu loges central. Sinon, le combo tram 広電 (Hiroden) + arrêt 縮景園前 (Shukkeien-mae) est efficace. Les jours d’événement, compte un peu de marge pour l’entrée du jardin et les déplacements internes (le public se concentre autour des points forts).

Astuces visiteur

Si tu veux surtout voir les performances, place-toi tôt près de 跨虹橋 (kokōkyō) avant la séquence «pont». Pour une expérience plus posée, fais d’abord un tour du jardin, puis reviens sur 有年場 (yuunenjō) avant l’après-midi. Petite phrase utile : すみません、写真を撮ってもいいですか (sumimasen, shashin o totte mo ii desu ka ? «Excusez-moi, je peux prendre une photo ?»).

À prévoir

Espèces (billets/entrées selon édition), poncho, housse anti-pluie pour appareil, batterie externe, eau, chapeau (ou casquette) et anti-moustiques. Si tu participes à une 茶会 (chakai), évite les gros sacs et prévois d’arriver un peu avant l’horaire.

5 dernières éditions (dates)

Sources & Références

• 縮景園「年間行事」(calendrier officiel)

  Page officielle listant les principaux événements annuels, dont la 田植まつり (taue matsuri).

• 上田宗箇流 公式告知「縮景園 田植茶会」(2025)

  Annonce détaillée (horaires, lieux dans le jardin, séquences de démonstrations) pour l’édition 2025.

• 広島観光情報サイト「縮景園 田植えまつり2024」

  Fiche événement (date 2024, résumé, public visé) utile pour recouper les informations.

• 縮景園 ガイドマップ (PDF)

  Plan officiel du jardin avec les toponymes et lectures (ex. : 有年場 (yuunenjō), 跨虹橋 (kokōkyō), 清風館 (seifūkan)).