Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

ENSOUマルシェ（Ensou Marushe）
Marché ENSOU (Shigaraki, Kōka – « marché dans la forêt »)

Historique

Marché artisanal et gourmand né autour de Gallery & Café ENSOU（ギャラリー＆カフェ・エンソウ, Gyararī & Café Ensō, « galerie & café ENSOU »） à Shigaraki. L’esprit : produits locaux, céramique Shigaraki-yaki（信楽焼, Shigaraki-yaki, « poterie de Shigaraki »）, boulangeries et stands saisonniers, parfois en yoru marushe（夜マルシェ, yoru marushe, « marché de nuit »）. Depuis 2024–2025, la tenue mensuelle s’est structurée et s’annonce publiquement.

Lieu & date

• Lieu : Gallery & Café ENSOU（ギャラリー＆カフェ・エンソウ, Ensō）— 〒529-1803 滋賀県甲賀市信楽町牧15. Accès : Shigaraki Kōgen Railway（信楽高原鐵道, Shigaraki Kōgen Tetsudō） Shigarakimiyaato-eki（紫香楽宮跡駅, Shigarakimiyaato-eki） → ~3–5 min à pied ; Shin-Meishin Expwy – Shigaraki I.C. → 2–3 min en voiture. Parking sur site (signalé).

• Date : 毎月第3土曜日（maitsuki dai-san do-yōbi, « chaque 3ᵉ samedi du mois »） 11:00–16:00. Des dates spéciales (ex. yoru marushe) peuvent s’ajouter.

Déroulement

Stands de producteurs, pains/pâtisseries, cafés, céramistes Shigaraki-yaki（信楽焼） et ateliers enfants. Selon les éditions : musique live, ateliers, ou 夜マルシェ（yoru marushe）en soirée. Un plan d’accès et les consignes de stationnement sont publiés par ENSOU/organisateurs à l’avance.

Conseils pratiques

• Photos : ambiance « forêt » sous couvert → arrivez 11:00–12:00 pour la lumière douce ; base ISO 200–800, 1/160–1/320 s, f/2.8–f/4 ; en 夜マルシェ（yoru marushe） : ISO 800–1600, 1/60–1/125 s. Évitez le flash dans les stands (店, mise).

• Météo : site forestier → sol parfois humide/terreux après pluie (雨, ame). Prévoir chaussures antidérapantes et un poncho plutôt qu’un parapluie en foule. Été humide (蒸し暑い, mushi-atsui): eau/éventail.

• Transport : préférer SKR Shigarakimiyaato-eki（紫香楽宮跡駅） + marche 3–5 min. En voiture, suivre la signalétique 駐車場（chūshajō, « parking »） et les bénévoles ; l’accès se fait depuis la 国道307号（Kokudō 307-gō, « Route nationale 307 »）.

Sources : Site officiel Instagram