Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

• 夏越し大祭 つきじ獅子祭（波除稲荷神社）
• Tsukiji Shishi Matsuri, le “festival du lion” de Tsukiji (grand festival d’été de Namiyoke Inari)

Historique

Le Tsukiji Shishi Matsuri（つきじ獅子祭, tsukiji shishi matsuri）est le grand festival d’été du sanctuaire Namiyoke Inari（波除稲荷神社, Namiyoke Inari Jinja）à Tsukiji. D’après le sanctuaire, l’origine du festival remonte à la fondation de la divinité locale à l’époque d’Edo（江戸時代, Edo jidai）: l’émerveillement suscité par la protection “contre les vagues”（波除, namiyoke）aurait donné lieu à des offrandes spectaculaires, dont de gigantesques têtes de lion（獅子, shishi）, mais aussi de dragon（龍, ryū）et de tigre（虎, tora）portées dans les rues. Ces “têtes” (shishi-gashira, 獅子頭) sont devenues l’emblème du matsuri. Des chroniques d’Edo（ex. : “東都歳時記”, Tōto saijiki）évoquent déjà un festival où l’on “porte le lion” comme un mikoshi. Une grande partie des anciennes têtes a disparu lors du séisme du Kantō（関東大震災, Kantō daishinsai）, ce qui a fait évoluer le festival vers un matsuri de mikoshi（神輿, mikoshi）pendant plusieurs décennies.

Le sanctuaire détaille ensuite une renaissance progressive des éléments iconiques du “lion” : renaissance d’un grand mikoshi de sanctuaire puis recréation du grand lion mâle Tenjō Ōjishi（天井大獅子, tenjō ōjishi）au tournant des années 1990, porté en ville à partir de la fin des années 1990, puis renaissance du lion femelle Ohaguro Shishi（弁財天お歯黒獅子, Benzaiten ohaguro shishi） au début des années 2000, associé à Benzaiten（弁財天, Benzaiten）. Enfin, la restauration des têtes de dragon et tigre (ryū-ko, 龍虎) a complété l’ensemble, permettant certaines années des sorties “exceptionnelles” réunissant mikoshi et têtes monumentales. Le festival alterne aussi des années de “hommatsuri”（本祭り, honmatsuri）et d’“inmatsuri”（陰祭り, inmatsuri）selon un cycle traditionnel.

Lieu et date de l’événement

• Lieu : 築地・波除稲荷神社（波除神社, Namiyoke Inari Jinja）, quartier de Tsukiji, arrondissement de Chūō, Tokyo.
• Adresse : 〒104-0045 東京都中央区築地6-20-37（6-20-37 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo 104-0045）.
• Accès : métro Tsukiji（築地駅, Tsukiji-eki, ligne Hibiya）à env. 7 min à pied; métro Tsukijishijō（築地市場駅, Tsukijishijō-eki, ligne Ōedo）à env. 5 min à pied; bus Tsukiji 6-chōme（築地６丁目）à env. 3 min à pied.
• Date : chaque année autour du 10 juin; les temps forts se concentrent généralement sur le vendredi–dimanche le plus proche du 10 juin (ex. : 2024 du 7 au 10 juin; 2025 du 10 au 15 juin).
• Type de date : variable (calée sur la proximité du 10 juin, avec un noyau rituel lié au reitaisai／例大祭 et à la période de natsugoshi／夏越し).

Déroulement

Le Tsukiji Shishi Matsuri est un grand matsuri d’été (natsumatsuri, 夏祭り) où l’on vient prier pour la protection contre les calamités et la prospérité du quartier, avec une ambiance très “matsuri” : foule, stands (yatai, 屋台), et participation forte des associations de quartier. Le sanctuaire met aussi en avant la dimension de purification saisonnière liée au natsugoshi（夏越し）et au rituel de ōharae（大祓, ōharae）.

En pratique, la séquence s’organise autour de plusieurs offices et journées clés, dont souvent : Chinka-sai（鎮花祭, chinka-sai）, Yoi-miya-sai（宵宮祭, yoi-miya-sai）, puis la grande cérémonie du taisai（大祭式, taisai-shiki）et la journée la plus spectaculaire : la procession togyo（渡御祭, togyo-sai）, quand le mikoshi（神社千貫宮神輿, jinja senkan-miya mikoshi） et, selon l’année, une (ou plusieurs) têtes de lion géantes — Tenjō Ōjishi（天井大獅子）et/ou Ohaguro Shishi（弁財天お歯黒獅子）— parcourent les rues de Tsukiji, rythmées par le festival-bayashi（囃子, hayashi）.

Le “moment waouh” : voir les porteurs manœuvrer le mikoshi et les éléments monumentaux (shishi-gashira, 獅子頭) au milieu des rues étroites, avec les cris de cadence (kakegoe, 掛け声). Les années de honmatsuri（本祭り）peuvent être particulièrement impressionnantes, car davantage d’objets sacrés et de pièces majeures sortent, alors que les années d’inmatsuri（陰祭り）se concentrent souvent sur une sélection.

Conseils pratiques

Photos

Pour les meilleures images, vise la sortie du sanctuaire (miyadashi, 宮出し) et le retour (miyairi, 宮入) : c’est souvent là que l’énergie est la plus forte et que tu peux capter des plans “compressés” avec la foule. Un petit téléobjectif aide à isoler les porteurs du mikoshi (mikoshi, 神輿) au-dessus des têtes. Prends aussi un grand-angle pour les scènes d’ambiance (yatai, 屋台) et les ruelles de Tsukiji.

Météo

Début juin à Tokyo, c’est souvent le début de la saison des pluies (tsuyu, 梅雨) : chaleur humide, averses possibles et sol parfois glissant. Prévois chaussures confortables et respirantes, et une protection pluie (poncho plus pratique qu’un parapluie dans la foule).

Transport

Le plus simple, c’est le métro jusqu’à Tsukiji（築地駅）ou Tsukijishijō（築地市場駅）puis marche. Les rues autour de Tsukiji peuvent être très denses pendant la procession (togyo-sai, 渡御祭) : arrive en avance et garde une marge pour le retour, surtout en fin d’après-midi.

Astuces visiteur

Pour éviter le gros de la foule, viens tôt sur les temps forts (miyadashi). Si tu veux surtout voir “le spectaculaire”, repère le jour de togyo-sai（渡御祭）dans le programme de l’année. Petite phrase utile si tu demandes où passe la procession : 「おみこしはどこを通りますか？」（omikoshi wa doko o tōrimasu ka? : “Par où passe le mikoshi ?”）.

À prévoir

Espèces (beaucoup de stands), bouteille d’eau, poncho, serviette (pour l’humidité), batterie externe, et un sac léger qui se ferme bien (foule + déplacements).

Sources & Références

• 築地・波除神社 – つきじ獅子祭（ページ公式）

  Historique détaillé du matsuri, origine des têtes (獅子・龍・虎), et récit de la renaissance des grands lions (天井大獅子 / お歯黒獅子).

• 築地・波除神社 – 交通のご案内（アクセス公式）

  Adresse officielle et accès (stations de métro, bus), informations de contact.