Matsuri Guide

Nom en japonais et en en français

• 北条節句祭り（ほうじょうせっくまつり）
• Hōjō Sekku Matsuri, le festival du Sekku de Hōjō

Historique

Le Hōjō Sekku Matsuri（北条節句祭り, Hōjō Sekku Matsuri）est le grand festival de printemps (春季例大祭, shunki reitaisai, «grande fête annuelle de printemps») lié au sanctuaire Sumiyoshi （住吉神社, Sumiyoshi-jinja）dans l’ancienne ville de Hōjō（北条, Hōjō）, à Kasai （加西, Kasai）(Hyōgo, 兵庫県, Hyōgo-ken).

La fête est réputée pour conjuguer élégance et puissance, notamment grâce aux mikoshi（神輿, mikoshi, «sanctuaires portatifs») et aux keshō yatai（化粧屋台, keshō yatai, «chars richement décorés») qui parcourent la ville. La tradition locale met particulièrement en avant deux rituels considérés comme emblématiques : le Ryōō-mai（龍王舞, Ryōō-mai, «danse du Roi-Dragon») et le Tori-awase （鶏合せ, tori-awase, «rite d’“appariement de coqs”»), organisés dans un cadre shintō（神道, shintō） et transmis sur une très longue durée.

Aujourd’hui, la tenue «classique» se fait sur le premier samedi et le dimanche suivant d’avril （4月第1土曜日・日曜日, shigatsu dai-ichi doyōbi・nichiyōbi）, ce qui en fait un rendez-vous très lisible d’une année à l’autre, même si le détail du programme (horaires, parcours, restrictions) peut évoluer selon l’organisation.

Lieu et date de l'événement

• Lieu principal : sanctuaire Sumiyoshi（住吉神社, Sumiyoshi-jinja）et l’ancien centre de Hōjō（北条旧市街, Hōjō kyū-shigai）, ville de Kasai（加西市, Kasai-shi）, préfecture de Hyōgo（兵庫県, Hyōgo-ken）.
• Adresse : 兵庫県加西市北条町北条1318（Hyōgo-ken, Kasai-shi, Hōjō-chō Hōjō 1318）.
• Date : variable — 1er samedi d’avril（宵宮, yoimiya, «veille/soirée rituelle») et dimanche（本宮, hongū, «jour principal») du même week-end.

Déroulement de l'événement

Sur deux jours, la ville vit au rythme des sorties de mikoshi（神輿, mikoshi）et des keshō yatai（化粧屋台, keshō yatai）. Le samedi (宵宮, yoimiya), on voit souvent les premières cérémonies au sanctuaire, puis des déplacements vers le otabisho（御旅所, otabisho, «lieu d’étape du mikoshi») et des passages marquants en ville (arrivées, manœuvres, moments de “mise en valeur” des chars).

Le dimanche (本宮, hongū) concentre les temps forts rituels : exécutions et offrandes de danses shintō, dont l’Urayasu-no-mai（浦安の舞, Urayasu-no-mai, «danse pour la paix et la prospérité»), puis les prestations les plus attendues comme le Ryōō-mai（龍王舞, Ryōō-mai）et, en fin de journée/soirée, le Tori-awase（鶏合せ, tori-awase）. La journée se clôt généralement sur le retour des cortèges et la “séparation” (打ち別れ, uchiwakare) qui marque la fin de la fête pour l’année.

Conseils pratiques

• Photos : pour capter l’ambiance, vise les abords du Sumiyoshi-jinja（住吉神社, Sumiyoshi-jinja）aux moments d’entrées/sorties (宮入・宮出し, miyairi・miyadashi) et les rues de l’ancien Hōjō（北条旧市街, Hōjō kyū-shigai) lors des manœuvres des yatai（屋台, yatai）.
• Météo : début avril (4月上旬, shigatsu jōjun) peut être doux mais changeant ; prévois une couche coupe-vent et de quoi protéger l’appareil en cas d’averse.
• Transport : le plus simple est d’arriver via Hōjōmachi-eki（北条町駅, Hōjōmachi-eki）puis de rejoindre la zone à pied. En voiture, attends-toi à des restrictions ponctuelles autour des parcours (通行止め, tsūkōdome) et utilise les parkings temporaires quand ils sont mis en place.

Sources & Références

• Kasai Kankō Navi — 北条節句祭り (édition 2025)
  Annonce et programme (horaires) pour l’édition 2025.
• Agence pour les Affaires Culturelles — fiche “北条節句祭り”
  Présentation patrimoniale, lieux, période habituelle et aperçu de déroulement.
• 住吉神社（加西市）— repères (adresse, coordonnées, mention du festival)
  Informations de contexte sur le sanctuaire et coordonnées GPS.
• PDF — “春を呼ぶ 北条節句祭り” (carte/infos)
  Document PDF de présentation et repères historiques (édition R6).