マツリガイド

Nom en japonais et en français

染の小道（そめのこみち）
Some no Komichi à Nakai–Ochiai (festival de la teinture sur tissu)

Historique

Some no Komichi 染の小道 (Some no Komichi, « le petit chemin de la teinture ») est un événement urbain consacré aux arts de la teinture, organisé dans les quartiers de Nakai 中井 et Ochiai 落合, dans l’arrondissement de Shinjuku à Tōkyō. Pendant trois jours de février, la ville se transforme en galerie à ciel ouvert : des rouleaux de tissu sont tendus au-dessus de la rivière et des noren teints décorent les façades des commerces.

L’événement s’appuie sur une histoire beaucoup plus ancienne. Du début de l’ère Shōwa jusqu’aux années 1930, les vallées de la rivière Kanda 神田川 et de la rivière Myōshōji 妙正寺川 formaient l’un des grands pôles de la teinture au Japon. On y comptait plus de 300 ateliers et entreprises de teinture, au point que la région était considérée comme l’un des « trois grands centres de teinture » du pays avec Kyōto 京都 et Kanazawa 金沢.

À cette époque, les artisans utilisaient l’eau claire des rivières pour laver et fixer les couleurs des kimonos en hiver. Voir des rouleaux de tissu flotter sur la Myōshōji-gawa faisait partie du paysage quotidien. Avec l’urbanisation, la couverture partielle des rivières et la baisse du port du kimono, beaucoup d’ateliers ont fermé et cette image a peu à peu disparu.

Pour faire revivre cette mémoire, des habitants, artisans et commerçants de Nakai–Ochiai ont lancé à la fin des années 2000 un projet de revitalisation centré sur la teinture. Le comité de Some no Komichi est formé autour de 2010 et les premières éditions de l’événement ont lieu à la fin de février, sur trois jours, en utilisant la rivière et les rues comme galerie. Le concept est simple :

• « Kawa no Gallery 川のギャラリー » : des rouleaux de tissu teints sont tendus au-dessus de la rivière Myōshōji, recréant l’image d’autrefois où les étoffes séchaient au-dessus de l’eau.
• « Michi no Gallery 道のギャラリー » : les commerces autour de la gare de Nakai exposent sous leurs auvents des noren originaux, créés par des artisans, des étudiants ou des collectifs.

Au fil des années, le festival s’est enrichi d’autres éléments, comme la « Some no gakkō 染のがっこう », une « école de la teinture » proposant démonstrations, conférences et ateliers, ainsi que des visites guidées, des expositions dans les écoles et un concours photo. L’événement est aujourd’hui soutenu par le comité local, la ville de Shinjuku, des associations de teinture et de nombreux bénévoles.

Après une interruption liée à la pandémie de Covid-19, Some no Komichi a repris en 2022 avec une forme légèrement réduite puis a retrouvé progressivement son format complet. L’édition 2025 est présentée comme la 16ᵉ édition environ, ce qui confirme une continuité sur plus d’une quinzaine d’années. En 2026, l’événement est toujours conçu comme un projet citoyen visant à faire connaître la culture de la teinture et à redonner vie à la relation entre la ville, la rivière et les artisans.

Lieu & date de l’événement

Lieu principal

Zones clés du festival :

• Secteur de la gare de Nakai 中井駅 (Nakai-eki) sur la ligne Seibu Shinjuku et la ligne Toei Ōedo (sorties immédiates vers les rues commerçantes décorées).
• Rivière Myōshōji-gawa 妙正寺川 entre les ponts Terasai-bashi 寺斉橋, E-bashi 栄橋 et Taishō-bashi 大正橋, où se déploie la « Kawa no Gallery ».
• Écoles et équipements du quartier (par exemple l’école primaire Ochiai Dai-go 落合第五小学校) accueillant certaines années la « Some no gakkō ».

Dates

Some no Komichi se tient chaque année sur trois jours, du vendredi au dimanche, le dernier week-end de février. Les horaires typiques des installations en extérieur vont d’environ 10 h 00 à 16 h 00 / 17 h 00, selon les zones.

Déroulement de l’événement

Le déroulement peut varier, mais la structure générale repose sur trois grands axes : la galerie de la rivière, la galerie des rues commerçantes et les animations pédagogiques.

1. Kawa no Gallery 川のギャラリー (galerie de la rivière)

Le cœur visuel de Some no Komichi est la Kawa no Gallery. Le long de la Myōshōji-gawa, des dizaines de rouleaux de tissu teints sont tendus d’une berge à l’autre sur plusieurs centaines de mètres. Les motifs vont des petits motifs de kimono (Edo-komon 江戸小紋) aux dessins de Tokyo tegaki-yūzen 東京手描友禅, en passant par des créations plus contemporaines.

Le contraste entre les tissus colorés, la rivière et les ponts, parfois avec la ligne Seibu Shinjuku en arrière-plan, recrée un paysage qui évoque les époques où l’on venait rincer les étoffes directement dans l’eau. En cas de vent fort ou de pluie, la partie « rivière » peut être réduite ou concentrée sous certaines sections abritées.

2. Michi no Gallery 道のギャラリー (galerie des rues)

Autour de la gare de Nakai et dans les rues commerçantes, plus de 90 à 100 boutiques selon les années participent à la Michi no Gallery. Chaque façade accueille un noren 暖簾 ou une pièce de tissu spécialement créé pour l’occasion par un artisan, un atelier ou des étudiants en art textile.

On y découvre de nombreuses techniques : Edo-komon, Edo-sarasa 江戸更紗, Tokyo tegaki-yūzen, batik, teintures au pochoir, motifs géométriques modernes, etc. C’est une sorte de chasse au trésor artistique à travers les rues, avec des pièces uniques accrochées à des cafés, salons de coiffure, petites échoppes et restaurants de quartier.

3. Some no gakkō 染のがっこう (ateliers et démonstrations)

Sur un ou deux jours du week-end, le festival propose la « Some no gakkō », souvent installée dans le gymnase d’une école primaire du quartier. On y trouve :

• des ateliers de teinture accessibles au grand public (foulards, petits sacs, demi-cols, etc.) ;
• des démonstrations par des artisans (techniques de pochoir, yūzen, brossage, réserves, etc.) ;
• des mini-conférences et présentations qui expliquent l’histoire de la teinture à Nakai–Ochiai ;
• parfois des présentations en anglais destinées aux visiteurs étrangers.

4. Visites guidées, expositions et concours photo

Selon les éditions, le programme s’enrichit de visites guidées officielles, d’expositions dans les écoles ou les centres culturels, et d’un concours photo organisé en partenariat avec des universités locales. Ces initiatives encouragent les visiteurs à explorer tout le quartier, au-delà de la seule rivière.

5. Ambiance et fréquentation

Some no Komichi reste un événement à taille humaine, très ancré dans la vie locale. La fréquentation se concentre pendant la journée, surtout le samedi et le dimanche, avec un mélange d’habitants du quartier, d’amateurs de textiles, de photographes et de touristes curieux. L’ambiance rappelle celle d’un petit festival de quartier, mais avec un niveau de qualité artisanale très élevé.

Conseils pratiques

Photos

• Pour les vues emblématiques de la Kawa no Gallery, repère les ponts au-dessus de la Myōshōji-gawa : en surplomb, tu peux cadrer la rivière, les tissus et parfois un train de la Seibu Shinjuku en arrière-plan.
• Un objectif grand angle est pratique pour capturer la longueur des rouleaux au-dessus de l’eau, tandis qu’une focale plus longue permet de saisir les motifs de près sans descendre sur les berges.
• Dans la Michi no Gallery, pense aux détails : gros plans sur les motifs, les signatures d’artisans, ou les contrastes entre noren colorés et façades anciennes.

Météo & confort

• Le festival a lieu fin février : à Tōkyō, les températures oscillent souvent entre 3 et 12 °C, avec parfois du vent froid le long de la rivière. Prévoyez manteau chaud, écharpe et éventuellement gants.
• Les berges de la Myōshōji-gawa comprennent des escaliers et des pentes. Des chaussures confortables et stables sont recommandées, surtout si le sol est humide.
• En cas de pluie, une partie de la Kawa no Gallery peut être réduite ou concentrée sur des segments plus abrités. Il est utile de vérifier l’annonce du jour sur le site officiel ou les réseaux sociaux du festival.

Transport & accès

• Train / métro :
  • Ligne Seibu Shinjuku 西武新宿線 : gare de Nakai 中井駅, sortie immédiatement au niveau des rues décorées.
  • Ligne Toei Ōedo 都営大江戸線 : station Nakai 中井駅, à quelques minutes à pied de la rivière et des galeries.
  • Ligne Tokyo Metro Tōzai 東西線 : station Ochiai 落合駅, à environ 10–15 minutes à pied.
• Depuis Shinjuku : prendre la Seibu Shinjuku-sen depuis Seibu-Shinjuku ou Takadanobaba jusqu’à Nakai (trajet court, environ 5–10 minutes selon la correspondance).
• En voiture : le secteur comporte peu de parkings et les rues sont étroites. Il est vivement conseillé de venir en transports en commun.

Astuce visiteur

• Pour profiter de la lumière sur la rivière, vise la fin de matinée ou le début d’après-midi ; en tout début de journée, certaines sections peuvent encore être en installation.
• Si tu veux faire à la fois la rivière et toutes les rues de la Michi no Gallery, prévois un bon après-midi : on marche plus qu’on ne le pense.
• N’hésite pas à entrer dans les boutiques décorées : beaucoup vendent des objets en tissu, des accessoires ou des spécialités locales et sont ravis de discuter du noren suspendu devant chez eux.

À prévoir

• Vêtements chauds pour un après-midi en extérieur fin février.
• Chaussures confortables pour marcher sur plusieurs kilomètres dans les rues et le long de la rivière.
• Un peu de liquide pour les petits achats (stands, cafés, objets textiles, cartes postales, etc.).
• Si tu es passionné de teinture, un carnet pour noter les noms d’ateliers et techniques repérés sur les noren.
• Une batterie externe si tu prévois beaucoup de photos ou de vidéos.

Sources & Références

• Somenokomichi.com – 「染の小道」とは (About us) : présentation officielle du projet Some no Komichi, rappelant l’histoire de la teinture le long de la Kanda-gawa et de la Myōshōji-gawa, le rôle de Nakai–Ochiai comme grand centre de teinture et les objectifs de revitalisation locale.
• Somenokomichi.com – 染の小道2025開催レポ／お知らせ : articles de l’édition 2025 (compte-rendus, informations sur les dates 21–23 février 2025, nombre de noren, déroulement de la Kawa no Gallery et de la Michi no Gallery).
• Somenokomichi.com – タグ「2026」 : annonces concernant Some no Komichi 2026, indiquant la période prévue du 20 au 22 février 2026 et les appels à participation pour la Michi no Gallery et les commerces partenaires.
• City.shinjuku.lg.jp – 染の小道2024【新宿区共催】 : fiche de l’édition 2024 (dates 23–25 février, horaires de la Kawa no Gallery, zone autour de la gare de Nakai, rôle de la ville de Shinjuku et des associations de teinture).
• City.shinjuku.lg.jp – 染の小道2023【新宿区共催】 : fiche de l’édition 2023 (dates 24–26 février 2023, description de la Kawa no Gallery et de la Michi no Gallery, informations pratiques et co-organisateurs).
• City.shinjuku.lg.jp – 染の小道2022【新宿区共催】 : fiche 2022 (dates 25–27 février, horaires de la galerie de la rivière, mention du format adapté aux mesures sanitaires).
• Artscouncil-tokyo.jp – 染の小道実行委員会（事業概要） : description du projet Some no Komichi comme événement artistique local, rappel de l’histoire des 300 ateliers de teinture le long des rivières et résumé des dispositifs Kawa no Gallery et Michi no Gallery.
• Kanko-shinjuku.jp – 染の小道2025 : fiche touristique sur l’édition 2025 (dates 21–23 février, explication des objectifs du festival et de la relation entre la teinture, la rivière et le quartier).
• Kanpai-japan.com – Some no Komichi (Nakai) : article en français expliquant que Some no Komichi se déroule le dernier week-end de février, description de la Kawa no Gallery, de la Michi no Gallery et de l’ambiance générale.
• Tokyocheapo.com – Some no Komichi (Fabric-Dyeing Festival) : fiche pratique en anglais (dates habituelles, situation dans le quartier de Nakai/Ochiai, bref historique de la teinture locale et conseils de visite).
• Japan-experience.com – Some no Komichi Festival : présentation du festival comme « Kimono Dyeing Festival » de Nakai, mettant en avant les rouleaux de tissu au-dessus de la rivière et le rôle des artisans.
• Sagatsuku.com – 緑と水の町の記憶を語る「染の小道」 : article long format (en japonais) revenant sur l’histoire de la teinture à Nakai, la création de Some no Komichi et la façon dont le festival permet de transmettre la « mémoire de la ville et de la rivière ».