マツリガイド

Nom en japonais et en français

佐原の大祭 秋祭り（Sawara no Taisai Aki Matsuri）
Grand Festival de Sawara – Fête d’automne (Festival d’automne de Sawara)

Historique de l'événement

• Le Sawara no Taisai est un ensemble de festivals traditionnels ancestraux célébrés à Sawara, dans la ville de Katori (préfecture de Chiba), depuis plus de 300 ans.

• Il est reconnu parmi les trois grands festivals de chars (dashi) de la région du Kantō et inscrit au patrimoine immatériel national, ainsi qu’au patrimoine mondial immatériel de l’UNESCO depuis 2016.

• La version estivale autour du sanctuaire Yasaka-jinja et la version automnale autour du sanctuaire Suwa-jinja composent le festival global. L’automne constitue ainsi une célébration remarquable et distincte du festival total.

Déroulement de l'événement

• Chars (dashi) :

  • 14 chars décorés en bois de zelkova massif, richement ornés de sculptures traditionnelles (lion, dragon, personnages légendaires), surmontés de moulages gigantesques de figures historiques ou mythologiques (~4 m de hauteur).

• Sawarabiyashi :

  • L'accompagnement musical appelé Sawarabiyashi, classé parmi les trois grands chants festifs du Japon, est joué par des musiciens embarqués sur les chars. Il s'agit d'une mélodie sentie et nostalgique, composée d’une quarantaine de morceaux choisis selon le rythme et le déroulement du char.

• Manœuvres spectaculaires :

  • 曲曳き ("kuruji-maki"), notamment la rotation du char en forme de caractère 「の」 (no-no-ji mawashi) dans des carrefours étroits – un moment de virtuosité très attendu.

  • Les chars défilent aussi le long de la pittoresque rivière Ono la nuit, lanternes allumées, créant une ambiance féerique où la lumière se reflète sur l’eau.

• Ambiance et animations :

  • Le défilé est ponctué de danses traditionnelles (te-odori) autour des chars, d’animations de rue, de stands de nourriture et de zones animées autour de la gare et du pont Tadataka, parfois avec scènes de performance