開発中サイト – 一部の機能はまだご利用いただけません。 開発状況を見る

マツリガイド

イベントについて

Nom en japonais et en français

横浜中華街「春節」
Festival du Nouvel An chinois (Shunsetsu) dans le quartier chinois de Yokohama

Historique

Le Shunsetsu(春節) est le Nouvel An chinois, célébré selon le calendrier lunaire.Au Japon, c’est à Yokohama, dans son vaste quartier chinois, que cette fête a pris la plus grande ampleur.

À l’origine, les commerçants et résidents chinois de Yokohama célébraient le Nouvel An de manière communautaire, dans leurs temples et associations.Ces célébrations ont été ouvertes au public et structurées en véritable festival en 1986, lorsque la Yokohama Chinatown Development Association(横浜中華街発展会協同組合) décide d’organiser un événement à l’échelle de tout le quartier pour permettre aux Japonais et visiteurs étrangers de vivre un authentique Nouvel An chinois sans quitter le pays.

Depuis, le «Yokohama Chūkagai Shunsetsu» est devenu une référence nationale.C’est aujourd’hui un des grands événements d’hiver de Yokohama, attirant jusqu’à plus d’un million de visiteurs pendant la période du Nouvel An lunaire, avec procession de lions et dragons, parades en costumes d’empereurs et un programme très dense de spectacles et rituels.

En 2003, pour prolonger l’ambiance festive au-delà des seuls jours du Nouvel An, apparaît l’illumination «Shunsetsu Tōka(春節燈花)», un dispositif de lanternes et de guirlandes lumineuses rouges et dorées déployé au-dessus des rues de Chinatown et autour de Yamashita-chō Kōen(山下町公園).

À partir de 2022, la ville lance le projet plus large «Yokohama Shunsetsusai(横浜春節祭)», qui étend l’esprit du Nouvel An chinois à d’autres quartiers du front de mer(minato mirai, Yamashita Park, Marine Tower,etc.),via de grands objets-lanternes et un rallye numérique de tampons.Cependant, le cœur historique et le plus spectaculaire des célébrations reste toujours Yokohama Chinatown lui-même.

Lieu et date de l’événement

Lieu principal

  • Quartier chinois de Yokohama(横浜中華街,Yokohama Chūkagai),arrondissement de Naka,ville de Yokohama,préfecture de Kanagawa

Type de date

  • Date variable

  • Le Shunsetsu suit la date du Nouvel An lunaire(entre fin janvier et mi-février).Les festivités de Chinatown s’étendent en général sur environ 15 jours à partir du Nouvel An, avec des prolongements via les illuminations et événements associés.

Déroulement de l’événement

Le programme exact varie selon les années, mais on retrouve plusieurs grands blocs d’animations typiques autour du Nouvel An lunaire.

1.Compte à rebours du Nouvel An(chūn jié countdown)

La veille du Nouvel An lunaire, un compte à rebours est organisé autour de Yamashita-chō Kōen et du temple Yokohama Ma Zhu Miao(横浜媽祖廟).À minuit, explosions de pétards,battements de tambours,danseurs de lions et dragons marquent le passage à la nouvelle année, avec une atmosphère très dense(brouillard de fumée,bruit continu de pétards,odeur d’encens).

2.Illuminations «Shunsetsu Tōka(春節燈花)»

Dès novembre et jusqu’à fin février, le quartier se pare de milliers de lanternes rouges,dragons lumineux et guirlandes:

  • Lanternes suspendues le long des grandes rues de Chinatown

  • Immenses dragons lumineux(百節龍,五十節龍) sur les artères principales

  • Objets-lanternes monumentaux à Yamashita-chō Kōen et sur les axes reliant Chinatown à Motomachi et Yamashita Park

Ces illuminations constituent un événement à part entière, mais sont pensées comme la «rampe de lancement» visuelle vers le Shunsetsu lui-même.

3.Danse des lions «Cǎiqīng(採青)»

Le jour du Nouvel An et certains jours suivants,a lieu la danse des lions「採青」:

  • Plusieurs lions multicolores parcourent Chinatown par itinéraires distincts.

  • À chaque boutique,le lion se dresse pour attraper un enveloppe rouge「hóngbāo/紅包」 et des légumes(pour le caractère de «verdure»/prospérité).

  • Juste après,l’explosion d’une longue guirlande de pétards symbolise la bonne fortune et chasse les mauvais esprits.

4.Spectacles «Goraku Hyōen(娯楽表演)»

Plusieurs journées sont dédiées à des spectacles de scène:

  • Danses traditionnelles chinoises,acrobatie,cascades de chapeaux,arts martiaux

  • Musiques avec erhu,gu zheng,etc.

  • Numéros de «bian lian(変面)»,où les masques changent instantanément

Ces spectacles se déroulent sur des scènes installées dans Chinatown et parfois dans des lieux associés(halls d’événements).

5.Grande parade «Shukubuyūgyō(祝舞遊行)»

Moments forts du festival,la parade 祝舞遊行:

  • Cortège en costumes impériaux(empereur,impératrice,gardes,officiels)

  • Lions et dragons dansants

  • Chars,porteurs de lanternes,formations musicales

La parade serpente dans les rues principales du quartier,offrant des points de vue très photogéniques à chaque carrefour.

6.Fin de cycle:«Yuanxiaojie Denglongsai(元宵節燈籠祭)»

Le festival se conclut autour de la Fête des lanternes(元宵節),avec un rituel où les visiteurs peuvent inscrire leurs vœux sur des lanternes ou des papiers accrochés,et participer à des danses et cérémonies de clôture.

En parallèle,on trouve:

  • Tirages au sort «hóngbāo kujI/紅包くじ» avec lots gourmands ou séjours

  • Menus spéciaux «bonne fortune» dans de nombreux restaurants

  • Expositions photo et actions conjointes avec le projet Yokohama Shunsetsusai dans d’autres quartiers de la ville.

Conseils pratiques

Photos

  • Meilleurs moments pour les clichés spectaculaires:

    • Nuit du compte à rebours(pétards + fumée + lanternes)

    • Soirées de Shunsetsu Tōka,avec les dragons lumineux au-dessus de la grande rue

    • Passage des lions de Cǎiqīng devant les façades colorées des restaurants

  • Privilégie un objectif lumineux(grand angle ou 35/50mm) et monte un peu en ISO;les rues sont éclairées mais souvent bondées,donc peu de recul.

Météo

  • Période: fin janvier–février à Yokohama;temps généralement froid et sec,vent possible(le front de mer est proche).

  • Températures typiques: autour de 5–10°C en journée et proche de 0°C la nuit.

  • Prévoyez couches superposables(gros manteau,écharpe,gants),surtout si tu restes longtemps immobile pour les spectacles de nuit.

Transport

  • En train:

    • Motomachi-Chūkagai Station(元町・中華街駅,Minatomirai Line),sorties vers Chinatown.

    • Ishikawachō Station(JR Negishi Line),à quelques minutes à pied des portes de Chinatown.

  • Depuis Tōkyō,la ligne Minatomirai via Yokohama offre un accès direct depuis Shibuya,et la JR Negishi depuis Shinagawa est également pratique.

  • Le soir du compte à rebours et les week-ends de grande affluence,attends-toi à des quais et rames très chargés et à des flux piétons très denses dans les rues.

Astuces visiteurs

  • Arriver tôt les jours de parade et de grands spectacles pour te placer près d’un carrefour ou d’une porte(paifang),où les lions et dragons s’arrêtent souvent pour danser.

  • Pour le compte à rebours,le secteur autour de Yokohama Ma Zhu Miao et de Yamashita-chō Kōen est très prisé;prévoir un repérage en fin d’après-midi.

  • Les restaurants les plus célèbres affichent vite complet;viser soit un repas tôt(vers 17h)soit très tard,ou bien privilégier les petites adresses dans les rues latérales.

  • Beaucoup de commerces acceptent cartes et paiement sans contact,mais quelques stands restent cash-only;prévois un minimum d’espèces.

À prévoir

  • Tenue chaude,chaussures confortables et imperméables(il faut parfois piétiner longtemps).

  • Boules Quies ou au moins conscience du niveau sonore;les guirlandes de pétards sont très puissantes,particulièrement pour les enfants.

  • Masque ou foulard léger utile si tu es sensible à la fumée des pétards et à l’encens.

  • Batterie externe pour le téléphone;entre photos,GPS et éventuel rallye numérique,le niveau chute vite.

場所

Yokohama Chūkagai Shunsetsu(横浜中華街「春節」)

📅 次回開催日：
2026年2月17日火曜日〜2026年3月3日火曜日

📍 会場：
Yokohama Chūkagai (横浜中華街)
Yamashitacho, Naka Ward, Yokohama, Kanagawa 231-0023, Japon

📅 カレンダーに追加