マツリガイド

Nom en japonais et en français

那覇大綱挽(Naha Ōtsunahiki)
Grand tir à la corde de Naha

Historique

Grand festival participatif d’Okinawa dont les racines remontent au XVe siècle: rituel de prière pour la pluie et de remerciement des récoltes devenu joute symbolique Est vs Ouest. Aboli en 1935,puis réhabilité en 1971. La corde en paille de riz a reçu en 1995 un record Guinness(plus grande corde de tir à la corde,env. 200 m/40–43 t). Éléments emblématiques: procession des porte-drapeaux(旗頭行列,hatagashira gyōretsu),grands bannières(旗,hata),«rois» des Ryūkyū et duel cérémoniel au naginata avant l’assemblage des deux cordes—mâle(雄綱,ozuna) et femelle(雌綱,mesozuna)—autour du pieu d’accouplement(カヌチ棒,kanuchi-bō).

Lieu & date

• Lieu(pivot): Carrefour de Kumoji
• Date: 3 jours autour du «Sports Day». Le grand tir(本番) a lieu le dimanche précédant ce lundi férié; report possible en cas de typhon.

Déroulement

• Veille—«Festival d’arts citoyens»&«Parade d’arts traditionnels»(市民演芸フェス&伝統芸能パレード): samedi 11/10.
  Scène Palette Kumoji(パレットくもじ前広場) 17:00–18:00→Parade sur Kokusai-dōri(国際通り) 18:00–20:30. Ambiance d’ouverture avec troupes locales,arts traditionnels et performances.

• Jour principal—«Procession des porte-drapeaux»(旗頭行列,ufunnasunē) & «Grand tir à la corde»(那覇大綱挽): dimanche 12/10.
  Procession des porte-drapeaux: 11:30–14:00 sur Kokusai-dōri(14 bannières/旗頭 défilent).
  Grand tir: 14:30–19:00 au carrefour de Kumoji sur la Route 58. Mise en place des deux demi-cordes,assemblage(結合) au kanuchi-bō,puis joute chronométrée; fin de cérémonie,distribution de brins porte-bonheur. Des régulations de circulation et déviations de bus s’appliquent durant la plage horaire. 

• Tout le week-end—«RBC Citizens’ Festival»(RBC市民フェスティバル): du samedi 11/10 au lundi 13/10 à Onoyama Park(奥武山総合運動公園).

Repère utile: vise Kumoji pour le tir principal; pour la procession des bannières,place-toi sur Kokusai-dōri près de Palette Kumoji. L’accès est aisé depuis Yui Rail—Station «Kenchō-mae».

Sources : Édition 2025 Site officiel Visit okinawa