Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

• もちがせ流しびな行事（もちがせ ながしびな ぎょうじ）
• Mochigase Nagashibina Matsuri, la cérémonie des poupées flottantes de Mochigase

Historique

Le nagashibina（流しびな, nagashibina, «poupées flottantes»） est un rite lié au Hina-matsuri（ひな祭り, hina-matsuri, «fête des poupées»） et à la tradition du hina-nagashi（ひな流し, hina-nagashi, «poupées que l’on laisse dériver»）, consistant à transférer les impuretés et les malheurs sur une paire de figurines (souvent un couple) avant de les confier au courant.

À Mochigase（用瀬, Mochigase）, dans le bassin de la rivière Chiyogawa（千代川, Sendai-gawa, «rivière Sendai/Chiyo»）, cette coutume s’est maintenue sans interruption depuis l’époque d’Edo. Le principe est simple : une paire de poupées en papier est posée sur un petit support de paille (san-dawara（桟俵, san-dawara）), décorée (fleurs, offrandes), puis déposée sur l’eau pour prier mubyō-sokusai（無病息災, mubyō-sokusai, «bonne santé sans maladie»） et la croissance des enfants.

Cette continuité a valu à la tradition d’être reconnue comme patrimoine culturel folklorique : elle a notamment été désignée au niveau préfectoral (bien culturel folklorique immatériel) et fait l’objet d’une reconnaissance nationale au titre des biens culturels folkloriques immatériels sélectionnés.

Lieu & date

• Lieu : secteur de la Maison du Nagashibina（流しびなの館, Nagashibina no Yakata）et berges de la rivière Chiyogawa（千代川, Sendai-gawa）, quartier de Mochigase, ville de Tottori（鳥取市, Tottori-shi）, préfecture de Tottori（鳥取県, Tottori-ken）.
• Adresse repère : 〒689-1211 鳥取県鳥取市用瀬町別府32-1（流しびなの館周辺）.
• Date : variable, chaque année le 3e jour du 3e mois du calendrier lunaire（旧暦3月3日, kyūreki sangatsu mikka）.
  

Déroulement

La journée s’articule autour du nagashibina（流しびな, nagashibina） au bord de la rivière : les enfants en kimono (et parfois des familles en tenue traditionnelle) viennent déposer la paire de poupées sur l’eau en joignant les mains, puis la laissent dériver avec leurs vœux de santé.

Selon les éditions, on retrouve aussi des temps forts comme :

• une cérémonie de prière（祈祷神事, kitō shinji） sur les berges,
• un otakiage（お焚きあげ, otakiage）, rituel de «crémation purificatrice» pour d’anciennes poupées,
• des lectures liées à l’univers des poupées et du Hina-matsuri（朗読会, rōdoku-kai）,
• des maisons du bourg qui ouvrent ponctuellement pour une balade «poupées» dans la ville（雛めぐり, hina-meguri）.

Les visiteurs peuvent souvent participer en achetant une paire de nagashibina sur place, puis en la faisant dériver eux-mêmes (sans costume requis).

Conseils pratiques

• Photos : vise les berges avec la rivière en arrière-plan (courant + montagnes). Les scènes les plus fortes sont au moment du lâcher des poupées (mains jointes, puis départ sur l’eau).
• Météo : l’événement tombe souvent entre fin mars et fin avril : prévois une couche coupe-vent et de quoi gérer une averse (bord de rivière).
• Transport : le plus simple est le train jusqu’à JR Mochigase（JR用瀬駅, JR Mochigase-eki）, puis marche courte jusqu’au site. En voiture, arrive tôt si tu veux te garer près du musée.

Sources & Références

• Liens officiels
  • 流しびなの館 公式サイト（Nagashibina no Yakata, site officiel）

    annonce et informations générales, incluant la date annoncée pour 2026.

  • 「もちがせの流しびな」紹介ページ（site officiel, page dédiée）

    explication du rite (nagashi-bina, sandawara, Sendai-gawa).

  • 鳥取市: 用瀬の流しびな行事（page municipale）

    page d’information publique sur la tradition et la tenue annoncée.

  • 鳥取市観光サイト: もちがせ流しびな行事（fiche événement）

    fiche pratique (lieu, accès, téléphone, date annoncée).