Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

• 別府八湯温泉まつり
• Beppu Hatto Onsen Matsuri, le festival des “huit onsen” de Beppu

Historique

Le Beppu Hatto Onsen Matsuri（別府八湯温泉まつり, Beppu hatto onsen matsuri）est la grande fête printanière de la ville de Beppu（別府市, Beppu-shi）, dans la préfecture d’Ōita（大分県, Ōita-ken）, dédiée à la gratitude envers les sources chaudes. Le terme Beppu Hatto（別府八湯, Beppu hatto）désigne les huit zones thermales historiques de la ville, connues pour la variété de leurs sources et de leurs quartiers.

Le festival s’articule autour du 1er avril, appelé à Beppu “journée de gratitude envers les onsen”（温泉感謝の日, onsen kansha no hi）. Autour de cette date, la ville enchaîne des rituels et des événements très “Beppu”, où l’on célèbre l’eau chaude (お湯, o-yu) comme une bénédiction collective : cérémonies shintō (神事, shinji), sorties de mikoshi（神輿, mikoshi）, danse et animations de quartier. Avec le temps, le matsuri est aussi devenu une vitrine touristique majeure, notamment grâce à ses scènes spectaculaires mêlant feu et eau.

Lieu et date de l’événement

• Lieu : centre-ville de Beppu autour de Beppu Station Street（別府駅前通り, Beppu ekimae-dōri）et sites multiples dans la ville (市内各所, shinai kakusho), selon les journées.
• Adresse : 〒874-0920 大分県別府市北浜 別府駅前通りほか (Kitahama, Beppu Station Street, etc., Beppu-shi, Ōita).
• Accès : base la plus simple : JR Beppu Station（別府駅, Beppu-eki）puis marche vers les zones de centre-ville. Pour le “fire festival” sur Ogiyama（扇山, Ogiyama) : accès en bus/voiture selon les consignes de l’édition (stationnement et circulation souvent encadrés).
• Date : autour du 1er avril (温泉感謝の日, onsen kansha no hi), avec un pic d’événements sur la 1ère semaine d’avril et le 1er week-end d’avril.
• Type de date : variable — la période est calée sur le 1er avril et le 1er week-end d’avril, donc les jours exacts changent selon le calendrier annuel.

Déroulement

Le matsuri est une succession d’événements répartis dans la ville : c’est moins “un site unique” qu’un festival urbain (市内各所, shinai kakusho) qui fait circuler les visiteurs entre centre-ville, quartiers thermaux et zones de montagne. L’esprit reste simple : remercier (感謝, kansha) pour les onsen, lancer l’année “de printemps” à Beppu, et faire la fête dans une ambiance très locale.

Parmi les grands temps forts, on retrouve généralement : la cérémonie d’ouverture liée au 1er avril (温泉感謝の日, onsen kansha no hi), des sorties de mikoshi（神輿, mikoshi) et des animations en centre-ville, une course/animation “bain” comme le Beppu ♨ Furo Marathon（べっぷ♨フロマラソン, Beppu furo marason), et surtout deux scènes très attendues.

D’abord, le spectaculaire “Yubukkake Matsuri”（湯ぶっかけまつり, yu-bukkake matsuri) : on asperge d’eau thermale (お湯, o-yu) dans une ambiance de “water festival”, façon Beppu. Ensuite, la nuit du “Ogiyama Fire Festival”（扇山火まつり, Ogiyama hi-matsuri) : le feu (火, hi) sur la montagne crée un final saisissant, souvent cité comme l’un des moments les plus photogéniques du matsuri.

Conseils pratiques

Photos

Deux “objectifs” très différents : eau et feu. Pour le 湯ぶっかけまつり（yubukkake matsuri), protège ton matériel : housse pluie (レインカバー, rein kabā), chiffon microfibre, et évite de changer d’objectif au milieu des éclaboussures. Pour 扇山火まつり（Ogiyama hi-matsuri), vise un trépied léger si tu veux des plans propres au crépuscule, et repère tôt ton point de vue (foule + mobilité réduite).

Météo

Début avril à Beppu est souvent doux, mais les soirées peuvent être fraîches, surtout si tu attends le feu sur les hauteurs. Prends une couche chaude + coupe-vent, et un vêtement “sacrifiable” si tu comptes te faire arroser à l’onsen (お湯, o-yu).

Transport

Base-toi sur Beppu-eki（別府駅, Beppu-eki） : beaucoup d’événements sont accessibles à pied depuis le centre. Pour les sites éloignés (notamment Ogiyama 扇山, Ogiyama), anticipe les restrictions de circulation (交通規制, kōtsū kisei) et privilégie les horaires “en avance” pour éviter les bouchons.

Astuces visiteur

Si tu veux vivre le matsuri sans stress, fais deux temps : journée centre-ville (animations, mikoshi, marché/stands selon l’édition) puis soirée feu (扇山火まつり, Ogiyama hi-matsuri). Et si tu veux participer au “bain d’eau chaude” : garde un sac étanche (防水バッグ, bōsui baggu) pour téléphone, papiers et batterie.

À prévoir

Serviette (タオル, taoru), vêtements de rechange, sac étanche, espèces (現金, genkin) pour stands, et une protection simple pour les lunettes/appareils. Pour la soirée feu : petite lampe, boisson chaude, et de quoi patienter debout longtemps.

Sources & Références

• 別府たび：第111回 別府八湯温泉まつり（2025）

  Page événement (tourisme officiel de Beppu) : période 2025 (4/1–4/6), notes d’organisation et renvoi vers le site officiel.

• 別府たび：特集「別府八湯温泉まつり」とは？

  Article de référence : explique le principe “温泉感謝の日” (1er avril), les temps forts (湯ぶっかけまつり, 扇山火まつり, etc.) et l’esprit du festival.