開発中サイト – 一部の機能はまだご利用いただけません。 開発状況を見る

マツリガイド

イベントについて

Nom en japonais et en français

  • 終い天神(Shimai Tenjin,«dernier Tenjin de l’année»)

  • Foire de fin d’année du sanctuaire Kitano Tenman-gū(dernière «Tenjin-san» de l’année à Kyōto)

Historique de l’événement

Le sanctuaire 北野天満宮(Kitano Tenman-gū,«sanctuaire Tenman de Kitano»,Kitano Tenmangū) est l’un des principaux lieux de culte du dieu 天神(Tenjin,«dieu des études»,Tenjin), c’est-à-dire la forme divinisée du lettré 菅原道真(Sugawara no Michizane,«Sugawara Michizane»,Sugawara no Michizane). Fondé en 947 pour apaiser son esprit jugé vengeur, il est devenu le grand sanctuaire d’origine du culte de Tenjin et un haut lieu pour les prières de réussite scolaire.

La particularité du culte de Tenjin est le lien avec la date du 25 du mois: Michizane serait né un 25 juin, exilé un 25 janvier et mort un 25 février. C’est pourquoi, à 北野天満宮(Kitano Tenman-gū,«sanctuaire de Tenjin à Kitano»,Kitano Tenmangū), une grande 縁日(en’nichi,«foire de temple») appelée 天神市(Tenjin-ichi,«marché de Tenjin») ou 天神さん(Tenjin-san,«le Tenjin» familièrement) se tient chaque 25 du mois, mêlant marché aux puces, stands de nourriture et pèlerinage.

Parmi ces rendez-vous mensuels, deux dates sont particulièrement importantes: 初天神(Hatsu Tenjin,«premier Tenjin de l’année»,Hatsu Tenjin) le 25 janvier, et 終い天神(Shimai Tenjin,«dernier Tenjin de l’année»,Shimai Tenjin) le 25 décembre. 終い天神 marque la dernière 天神市(Tenjin-ichi,«foire de Tenjin»,Tenjin-ichi) de l’année civile et devient ainsi une grande foire de préparation au Nouvel An, avec une affluence très supérieure aux marchés ordinaires.

Ce jour-là, l’allée principale et les rues voisines se remplissent de plusieurs centaines à plus d’un millier de 露店(rototen,«échoppes ambulantes»,roten) proposant à la fois antiquités, kimonos et objets de brocante, mais aussi des produits typiques de fin d’année:jolis choux décoratifs 葉ボタン(habotan,«choux d’ornement»,habotan), plantes porte-bonheur, décorations de corde sacrée しめ縄飾り(shimenawa kazari,«décorations en corde sacrée»,shimenawa kazari), saumons entiers 新巻鮭(aramaki-zake,«saumon salé pour le Nouvel An»,aramaki-zake), œufs de hareng 数の子(kazunoko,«rogue de hareng»,kazunoko) ou encore tubercules pour les plats du お節料理(osechi ryōri,«cuisine de Nouvel An»,osechi ryōri).

Un élément emblématique de 北野天満宮(Kitano Tenman-gū) à cette période est la 大福梅(Ōfuku-ume ou Daifuku-ume,«prune porte-bonheur»,Ōfuku-ume):des prunes salées séchées au soleil dans l’enceinte du sanctuaire, vendues comme amulette à infuser dans le thé du Nouvel An pour souhaiter 無病息災(mubyō sokusai,«santé sans maladie»,mubyō sokusai). Elles sont distribuées entre le 事始め(Koto-hajime,«début des préparatifs du Nouvel An»,Koto-hajime) du 13 décembre et 終い天神.

Même en période récente de pandémie, 終い天神 est resté une «image d’Épinal» de la fin d’année à Kyōto:en 2020 une édition réduite ou annulée a été évoquée suivant les périodes, mais le rendez-vous a retrouvé ensuite son format complet, attirant à nouveau plusieurs dizaines voire centaines de milliers de visiteurs sur la journée.

Lieu & date de l’événement

Lieu principal

  • Sanctuaire:北野天満宮(Kitano Tenman-gū,«sanctuaire Tenman de Kitano»,Kitano Tenmangū)

  • Quartier:上京区・馬喰町(Kamigyō-ku,Bakuraku-chō,Kamigyō-ku,Bakuraku-chō)

  • Ville:京都市(Kyōto-shi,«ville de Kyōto»,Kyōto-shi),préfecture de 京都府(Kyōto-fu,«préfecture de Kyōto»,Kyōto-fu)

Le marché occupe l’allée principale du sanctuaire, les zones autour de la grande porte et s’étend jusqu’à 御前通(Onmae-dōri,«rue Onmae»,Onmae-dōri) à l’est, transformant toute la zone en immense foire en plein air.

Date

  • Chaque année le 25 décembre(天神市の終い,«dernier marché de Tenjin»,Tenjin-ichi no shimai)

  • Horaires typiques:

    • Ouverture progressive des stands à partir de 6h30 environ

    • Pleine activité en fin de matinée et l’après-midi

    • Fermeture des stands entre le début de soirée et 21h environ suivant les commerçants

Déroulement de l’événement

Ambiance générale

Le 25 décembre au matin, l’enceinte de 北野天満宮(Kitano Tenman-gū,«sanctuaire Kitano Tenman-gū»,Kitano Tenmangū) se transforme en grande foire 終い天神(Shimai Tenjin,«dernier Tenjin»,Shimai Tenjin). Dès 6h30, les premiers 露店(rototen,«échoppes ambulantes»,roten) s’ouvrent le long de l’allée bordée de pins, puis la fréquentation monte rapidement:scolaires en uniforme, familles venues faire leurs achats de Nouvel An, habitants du quartier et touristes, le tout sur fond d’appels des vendeurs et d’odeur de street-food.

Au plus fort de la journée, plusieurs centaines à plus d’un millier de stands se répartissent dans l’enceinte et jusqu’aux rues adjacentes, et l’on parle de l’ordre de 十数万人(jū-sū man nin,«plusieurs centaines de milliers de visiteurs»,jū-sū man nin) pour certaines années récentes.

Stands et produits

Les stands se regroupent en grandes familles:

  • Antiquités et brocante:古道具(kodōgu,«vieux outils et objets»,kodōgu),骨董品(kottōhin,«antiquités»,kottōhin),nō-masks, estampes, vaisselle ancienne,etc.

  • Textiles et vêtements:kimono,vêtements vintage,fripes,linge de maison

  • Nourriture de rue:焼きそば(yakisoba,«nouilles sautées»,yakisoba),たこ焼き(takoyaki,«bouchées de poulpe»,takoyaki),たい焼き(taiyaki,gaufres en forme de poisson,taiyaki),brochettes diverses,etc.

  • Produits de Nouvel An:

    • 大福梅(Ōfuku-ume/Daifuku-ume,«prune porte-bonheur»,Ōfuku-ume)

    • お屠蘇(o-toso,«saké épicé de Nouvel An»,o-toso) en sachets

    • 祝箸(iwai-bashi,«baguettes de fête»,iwai-bashi)

    • しめ縄飾り(shimenawa kazari,«décorations en corde sacrée»,shimenawa kazari)

    • Choux décoratifs 葉ボタン(habotan,«choux ornementaux»,habotan) et plantes de Nouvel An 福寿草(fukujusō,«adonis porte-bonheur»,fukujusō)

Tout au long de la journée, les fidèles viennent aussi au 本殿(honden,«bâtiment principal»,honden) pour prier 天神(Tenjin,«dieu des études»,Tenjin) pour l’année suivante:réussite aux examens, protection de la famille, bonne santé. Les plaques votives 絵馬(ema,«plaquettes votives»,ema) se couvrent de vœux écrits à la hâte avant la nouvelle année.

Lumières du soir

En fin d’après-midi, l’atmosphère change:le soleil se couche tôt en décembre à Kyōto, et les bâtiments du sanctuaire sont mis en valeur par un éclairage nocturne. Chaque 25 du mois, l’enceinte est illuminée jusqu’à environ 21h, et 終い天神 ne fait pas exception:c’est l’un des moments les plus photogéniques du marché, entre lanternes, parasols rouges et vapeurs de cuisine de rue.

Conseils pratiques(concentré)

Astuces visiteur

  • Si tu veux chiner tranquillement, vise le début de matinée(8h–10h):les stands sont déjà ouverts mais la foule reste encore gérable, surtout dans les zones un peu en retrait des axes principaux.

  • Pour l’ambiance «marée humaine» typique de 終い天神(Shimai Tenjin,«dernier Tenjin»,Shimai Tenjin), le pic se situe plutôt en fin de matinée et au milieu d’après-midi. Évite ces créneaux si tu es sensible à la foule.

  • Combine facilement la visite avec une balade dans le quartier 花街(kagai,«quartier de geiko»,kagai) de 上七軒(Kamishichiken,«quartier de Kamishichiken»,Kamishichiken) juste à côté:petites rues pavées, cafés et boutiques traditionnelles.

À prévoir

  • Vêtements chauds en couches:sous-pull thermique,pull ou polaire et manteau coupe-vent. En décembre à Kyōto,on tourne en moyenne autour de 7–8°C,avec des maximales vers 10–11°C et des minimales proches de 2–3°C,et la sensation peut être plus froide dans la foule immobile.

  • Gants,bonnet et écharpe utiles si tu restes longtemps à l’extérieur,ainsi qu’un stick à lèvres ou une crème pour les mains:l’air est souvent sec en hiver à Kyōto.

  • Parapluie compact ou poncho transparent au cas où:les précipitations restent limitées en décembre,mais la pluie mélangée à un peu de neige n’est pas rare.

Photos

  • Pour photographier la foule des 露店(rototen,«stands ambulants»,roten), monte légèrement sur les marches près du 鳥居(torii,«portail shintō»,torii) principal:tu auras une belle perspective sur l’allée centrale envahie de stands et de visiteurs.

  • En soirée, pense à tester quelques pauses un peu plus longues pour capter le flou des passants sous les lanternes. Un objectif lumineux (f/1.8–2.8) facilite la prise de vue sans trop monter en ISO.

Météo

  • Décembre à Kyōto est froid mais souvent sec,avec des journées claires et des nuits bien fraîches. Attends-toi à des maximales autour de 9–11°C et des minimales proches de 0–3°C,avec un risque de pluie ou de neige légère limité mais possible.

  • Les journées sont courtes:le soleil se couche vers 16h45–17h,ce qui contribue à l’ambiance nocturne du marché dès la fin d’après-midi.

Transport

  • Accès bus recommandé:depuis 京都駅(Kyōto-eki,«gare de Kyōto»,Kyōto-eki),prends les bus de ville 50 ou 101 jusqu’à l’arrêt 北野天満宮前(Kitano Tenman-gū-mae,«devant Kitano Tenman-gū»,Kitano Tenmangū-mae),juste devant le sanctuaire.

  • En train,la station 京福電鉄北野白梅町駅(Keifuku Dentetsu Kitano-Hakubaichō-eki,«gare Kitano-Hakubaichō»,Kitano-Hakubaichō-eki) de la ligne 嵐電(Randen) se trouve à environ 3–5 minutes à pied,et certains visiteurs se stationnent vers cette zone puis terminent à pied.

  • Évite si possible de venir en voiture:les parkings de proximité sont vite saturés et de larges périmètres de circulation sont restreints ou fermés autour de 北野天満宮 pendant 終い天神.

場所

Shimai Tenjin (終い天神)

📅 次回開催日：
2026年12月25日金曜日

📍 会場：
Kitano Tenman-gū (北野天満宮)
Bakurocho, Kamigyo Ward, Kyoto, 602-8386, Japon

📅 カレンダーに追加
今後の予定
  • 25/12/2026
  • 25/12/2027