Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

• 古川祭（ふるかわまつり）
• Furukawa Matsuri, le festival de Hida Furukawa

Historique

Le Furukawa Matsuri（古川祭, Furukawa Matsuri）est la grande fête de printemps de Hida Furukawa（飛騨古川, Hida Furukawa）, dans la ville de Hida（飛騨市, Hida-shi）, préfecture de Gifu（岐阜県, Gifu-ken）. C’est la reitaisai（例祭, reitaisai, fête annuelle) du sanctuaire Keta Wakamiya（気多若宮神社, Keta Wakamiya Jinja）, qui domine le bourg depuis un léger promontoire. On le présente souvent comme un matsuri aux deux visages : le “mouvement” (動, dō) et le “silence” (静, sei), une alternance qui fait sa singularité.

Le cœur traditionnel du festival repose sur la sortie des yatai（屋台, yatai, chars/structures processionnelles) et sur l’impressionnant Okoshi Daiko（起し太鼓, okoshi daiko, “tambour qui réveille”) mené par des centaines d’hommes dans la nuit. L’ensemble formant “Furukawa matsuri no okoshi daiko・yatai gyōji”（古川祭の起し太鼓・屋台行事, furukawa matsuri no okoshi daiko / yatai gyōji）a été désigné Important Intangible Folk Cultural Property（重要無形民俗文化財, jūyō mukei minzoku bunkazai）et fait partie, depuis 2016, de l’inscription UNESCO des “Yama・Hoko・Yatai, float festivals in Japan”（山・鉾・屋台行事, yama-hoko-yatai gyōji）.

Côté histoire récente, le festival a connu des éditions réduites ou réorganisées durant la période sanitaire, avant un retour progressif à un format plus complet : c’est typiquement un matsuri où le programme “exact” (parcours, intensité des séquences nocturnes, restrictions) peut varier selon l’année, tout en conservant son cadre rituel et ses dates traditionnelles.

Lieu et date de l’événement

• Lieu : centre-ville de 飛騨古川（Hida Furukawa）et 気多若宮神社（けたわかみやじんじゃ, Keta Wakamiya Jinja）.
• Adresse : 〒509-4212 岐阜県飛騨市古川町上気多1297（1297 Kamigeta, Furukawa-chō, Hida-shi, Gifu 509-4212）.
• Accès : JR 飛騨古川駅（ひだふるかわえき, Hida-Furukawa-eki）est au contact du centre ; les zones de fête se rejoignent à pied. Pour le sanctuaire, prévoir une montée (environ 20 min à pied selon l’allure). Parkings temporaires certains jours (écoles) et navettes selon l’édition : vérifier le plan officiel.
• Date : 19 et 20 avril de chaque année.

Déroulement

Le Furukawa Matsuri dure 2 jours et s’articule autour de trois grands rendez-vous : Okoshi Daiko（起し太鼓, okoshi daiko）, Yatai Hikizoroe（屋台曳き揃え, yatai hikizoroe, rassemblement/défilé des chars) et la procession du mikoshi（神輿行列, mikoshi gyōretsu）. L’ambiance alterne entre la ferveur nocturne et l’élégance “tableau vivant” des chars dans les rues traditionnelles.

Le 19 avril est marqué par les rites au sanctuaire (神事, shinji) et surtout par l’explosion d’énergie du Okoshi Daiko le soir : le grand tambour avance entouré de groupes de tsuke-daiko（付け太鼓, tsuke daiko）, dans une atmosphère très dense, rythmée et bruyante. Le 20 avril, l’ambiance devient plus “solennelle” : les yatai (屋台, yatai) se déploient, avec des temps de hōnō（奉納, hōnō, offrandes/présentations rituelles) comme les karakuri（からくり, karakuri, automates) et le kodomo kabuki（子ども歌舞伎, kodomo kabuki, kabuki d’enfants) selon les chars. Quand le programme le permet, la partie du soir donne une tonalité magique aux rues, avec des chars éclairés (夜祭り, yo-matsuri).

Ce qui est le plus unique ici, c’est vraiment le contraste : la nuit “brute” et spectaculaire de l’Okoshi Daiko, puis la journée raffinée des yatai, où l’on voit la précision des sculptures, la laque, les tissus, et les techniques artisanales de la région de Hida. En pratique, certaines séquences (parcours, partie nocturne, niveau “d’intensité” du okoshi daiko) peuvent être ajustées selon les consignes de l’année.

Conseils pratiques

Photos

Pour les yatai (屋台, yatai), vise les rues anciennes de Hida Furukawa : bois sombre + décorations dorées, ça marche très bien. Pour l’Okoshi Daiko（起し太鼓, okoshi daiko）, privilégie un objectif lumineux : c’est de nuit, et la foule est compacte. Si tu veux du détail (sculptures, laque, broderies), un zoom court est parfait ; pour l’ambiance, prends un grand-angle et assume la densité.

Météo

Mi-avril dans la région de Hida : journées souvent fraîches à douces, mais soirées froides possibles (altitude). Prévois une tenue en couches et une veste pour la partie nocturne, surtout si tu restes longtemps dehors pour l’Okoshi Daiko.

Transport

Le plus simple est d’arriver en train à Hida-Furukawa-eki（飛騨古川駅, Hida-Furukawa-eki）puis de tout faire à pied. Les parkings autour du centre sont limités et peuvent être réorganisés temporairement (écoles, navettes) selon les jours : consulte le plan officiel avant de venir.

Astuces visiteur

Si tu veux voir les deux “faces” du festival, fais Okoshi Daiko le 19 au soir, puis Yatai le 20 en journée. Pour éviter le pire de la foule, arrive tôt sur les points clés. Mots utiles : 起し太鼓（おこしだいこ, okoshi daiko）, 屋台（やたい, yatai）, 神輿行列（みこしぎょうれつ, mikoshi gyōretsu）, 交通規制（こうつうきせい, kōtsū kisei, restrictions de circulation）.

À prévoir

Espèces (stands), batterie externe, poncho (plus pratique qu’un parapluie dans la foule), vêtements chauds pour la nuit, et chaussures confortables.

Sources & Références

• 飛騨市公式観光サイト「飛騨の旅」｜古川祭（イベント）

  Page de référence (dates fixes 19–20 avril), accès, parkings temporaires, et rappel des points forts (Okoshi Daiko, yatai).

• 文化遺産オンライン｜古川祭の起し太鼓・屋台行事

  Référence patrimoniale : statut (Important Intangible Folk Cultural Property) et inscription UNESCO via “山・鉾・屋台行事”.

• 飛騨古川まつり会館（公式）｜Furukawa Festival

  Présentation (en anglais) : explication Okoshi Daiko + yatai, et mention de l’inscription UNESCO.

• Hida City Official Tourism (EN)｜Furukawa Festival

  Page officielle (anglais) : résumé, dates, et liens vers documents 2025 (plans/itinéraires).

• 岐阜県観光公式サイト｜古川祭

  Fiche événement (préfecture) : dates, accès, informations générales et documents liés.