Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

• 湯河原温泉 湯かけまつり
• Festival de l’aspersion d’eau thermale de Yugawara (Yukake Matsuri)

Historique

Le Yukake Matsuri（湯かけまつり, yukake matsuri）est l’un des symboles les plus connus de 湯河原温泉（ゆがわらおんせん, Yugawara Onsen）, station thermale historique située dans la ville de 湯河原町（ゆがわらまち, Yugawara-machi, Kanagawa 神奈川県, Kanagawa-ken）. Son origine est généralement rattachée à l’époque Edo（江戸時代, Edo jidai）: on y reconstitue un rite lié au 献湯（けんとう, kentō）, l’envoi de l’eau thermale en tonneaux vers des daimyō（大名, daimyō）et des résidences officielles. Au départ des mikoshi, on aspergeait d’eau chaude pour un rite de purification（お祓い, oharai）et pour prier la sécurité du trajet（道中安全, dōchū anzen）.

Avec le temps, ce geste est devenu la signature du festival: le public, rassemblé le long de la route, arrose massivement les mikoshi avec de l’eau thermale (温泉の湯, onsen no yu) pour exprimer gratitude (感謝, kansha) et protection (無病息災, mubyō soku-sai). Le Yukake Matsuri est aussi étroitement lié à un rite de feu, le 御箸まつり（みはしまつり, Mihashi Matsuri）, où l’on brûle des baguettes (箸, hashi) en prière pour la santé et l’abondance (五穀豊穣, gokoku hōjō). Aujourd’hui, l’événement est pensé comme une fête participative: “venir avec un seau” et se faire tremper fait partie de l’expérience.

Lieu et date de l’événement

• Lieu : quartier thermale de 湯河原温泉（ゆがわらおんせん, Yugawara Onsen）, avec un défilé de mikoshi (神輿パレード, mikoshi parēdo) du départ à l’arrivée.
• Adresse :
  Départ : 〒259-0314 神奈川県足柄下郡湯河原町宮上623-1（町立湯河原美術館）
  Romanisation : 623-1 Miyakami, Yugawara-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa 259-0314
  Arrivée : 〒413-0001 静岡県熱海市泉字塩坪72-1外（泉公園）
  Romanisation : 72-1 Aza Shiotsubo, Izumi, Atami-shi, Shizuoka 413-0001
• Accès : depuis JR 湯河原駅（ゆがわらえき, Yugawara-eki）, bus vers 奥湯河原（おくゆがわら, Oku-Yugawara）ou 不動滝（ふどうだき, Fudōdaki）; descendre à 美術館前（びじゅつかんまえ, Bijutsukan-mae）pour le départ. Pour l’arrivée, arrêts proches selon la ligne (ex. secteur 道中（どうちゅう, Dōchū）) puis courte marche.
• Date : fin mai, généralement le 4e samedi de mai（5月第4土曜, gogatsu dai-yon doyō）en soirée. Exemple récent : 24 mai 2025.
  

Déroulement

Le Yukake Matsuri se déroule principalement sur une soirée, dans une ambiance très “onsen-gai” (温泉街, onsen-gai). L’objectif n’est pas seulement de regarder: on vient pour participer, encourager les porteurs (担ぎ手, katsugite) et “offrir” symboliquement l’eau thermale aux mikoshi pour la protection et la chance.

En ouverture, on retrouve le rite du 御箸まつり（みはしまつり, Mihashi Matsuri）et sa cérémonie d’allumage（火入れ式, hiire-shiki）, moment très photogénique qui ancre le festival dans une dimension de prière (無病息災, mubyō soku-sai; 五穀豊穣, gokoku hōjō). Puis démarre la procession des mikoshi (神輿パレード, mikoshi parēdo) : au départ de la 町立湯河原美術館（ちょうりつゆがわらびじゅつかん, Chōritsu Yugawara Bijutsukan）, les mikoshi progressent à travers le quartier, passent par le secteur de 万葉公園（まんようこうえん, Manyō Kōen) et terminent à 泉公園（いずみこうえん, Izumi Kōen）.

Le “clou” du festival, c’est la démesure des arrosages: le long du parcours, des tonneaux (樽, taru) et des seaux (桶, oke) sont utilisés pour lancer l’eau thermale sur les mikoshi. Des zones dédiées, comme l’お湯かぶりエリア（おゆかぶりエリア, oyu-kaburi eria）, transforment littéralement la rue en pluie d’eau chaude. Résultat : porteurs et spectateurs finissent trempés, et c’est précisément ce qui fait la réputation du Yukake Matsuri.

Conseils pratiques

Photos

C’est un festival de nuit avec éclaboussures: privilégie un réglage rapide (vitesse élevée) et monte l’ISO sans complexe. Protège ton matériel avec une housse pluie (ou un simple sac plastique bien fixé), et pense au pare-soleil pour limiter les gouttes sur la lentille. Les meilleurs moments : les passages dans l’お湯かぶりエリア（oyu-kaburi eria）et l’arrivée à 泉公園（Izumi Kōen）.

Météo

Fin mai à Yugawara : souvent doux, mais l’air peut être frais après 20h, surtout en fond de vallée. Comme tu vas être mouillé, mise sur des vêtements qui sèchent vite et une couche chaude légère pour l’après (veste fine). Attention aussi au ressenti: humide + mouillé = on se refroidit vite.

Transport

Les bus depuis Yugawara-eki（湯河原駅, Yugawara-eki）sont la solution la plus simple. Attends-toi à des régulations et parfois des restrictions de circulation (交通規制, kōtsū kisei) pendant la parade. Si tu peux, arrive un peu en avance pour repérer les points de passage et ton itinéraire de retour.

Astuces visiteur

Si tu veux participer, repère où récupérer/tenir un seau (桶, oke) et place-toi près des zones “actives”. Pour rester confortable, vise les bords de foule plutôt que les points les plus serrés, et garde tes objets (téléphone, papiers) dans une pochette étanche. Petit mot facile pour l’ambiance : がんばって！（ganbatte）aux porteurs, ça marche toujours.

À prévoir

Poncho ou veste imperméable, serviette (タオル, taoru), housse étanche pour téléphone, vêtements de rechange, sandales ou chaussures qui ne craignent pas l’eau, et une petite sacoche fermée. Bonus : un grand sac plastique pour isoler les affaires mouillées au retour.

Sources & Références

• 湯河原温泉公式観光サイト: 2025/5/24(土) 湯かけまつり

  Page officielle: date 2025, origine (献湯神輿, お祓い), description (樽・桶, 量のお湯) et photos.

• 神奈川県公式観光: 2025年5月24日（土）湯河原温泉 湯かけまつり

  Fiche événement: règle “例年5月第4(土)”, accès (bus depuis湯河原駅), points de départ/arrivée.