Matsuri Guide

Nom en japonais et en français

• 南京町春節祭
• Fête du Nouvel An chinois de Nankinmachi (Kōbe)

Historique

Le quartier de Nankinmachi (南京町), Chinatown de Kōbe (神戸), se développe à la fin du XIXᵉ siècle autour du port, avec l’installation de communautés chinoises et d’activités commerciales. Il devient l’un des grands quartiers chinois du Japon, aux côtés de Yokohama (横浜) et Nagasaki (長崎). Après la Seconde Guerre mondiale, puis surtout à partir des années 1980, la zone est relancée comme un véritable Chinatown touristique (portes monumentales, réaménagement urbain, signalétique), avec comme cœur la Nankinmachi Hiroba (南京町広場), place centrale du quartier.

Le Nankinmachi Shunsetsu-sai (南京町春節祭) est lancé en 1987 (ère Shōwa (昭和)). L’objectif est double : permettre à la communauté chinoise de célébrer le Shunsetsu (春節), Nouvel An lunaire, tout en faisant découvrir ces traditions au grand public. Le festival s’appuie sur le calendrier lunaire kyūreki (旧暦) et inclut systématiquement le kyūreki ganjitsu (旧暦元日), premier jour de l’année lunaire. Les marqueurs visuels et sonores sont très identifiables : décorations rouges porte-bonheur, ambiance musicale, et spectacles emblématiques comme la danse du lion shishimai (獅子舞) et la danse du dragon ryūmai (龍舞).

En 1997, l’événement est désigné Kōbe-shi chiiki mukei minzoku bunkazai (神戸市地域無形民俗文化財), patrimoine culturel folklorique immatériel de la ville de Kōbe. Cette reconnaissance confirme son rôle dans l’identité locale et sa dimension interculturelle. Le Shunsetsu-sai devient alors un rendez-vous majeur de l’hiver à Kōbe, avec des temps forts comme la Chūgoku shijin yūkō (中国史人游行) (parade de personnages historiques), des démonstrations de taikyokuken (太極拳) (tai-chi), ou encore le spectaculaire henren (変臉) (art du changement de masques).

Le festival a connu des périodes d’interruption ou d’adaptation (crises, contraintes organisationnelles, pandémie), mais il revient régulièrement comme un symbole de résilience et comme un grand moment de vie pour Nankinmachi.

Lieu et date de l’événement

• Lieu : quartier chinois de Kōbe Nankinmachi (南京町) et environs, autour de Nankinmachi Hiroba (南京町広場).
• Adresse : 〒650-0022 兵庫県神戸市中央区元町通1丁目3-6（南京町広場）.
• Accès : JR / Hanshin Motomachi Station (元町駅) à environ 3–5 min à pied; métro Kaigan Line (海岸線), Kyūkyoryūchi-Daimaru-mae Station (旧居留地・大丸前駅) à environ 2–4 min à pied; depuis Sannomiya (三宮), marche possible (environ 10–15 min selon l’itinéraire).
• Date : sur plusieurs jours entre fin janvier et fin février, en incluant le kyūreki ganjitsu (旧暦元日).
• Type de date : variable (calée sur le calendrier lunaire ; les jours exacts changent chaque année).

Déroulement

Pendant le Nankinmachi Shunsetsu-sai (南京町春節祭), tout le quartier adopte l’atmosphère du Nouvel An lunaire : lanternes rouges chōchin (提灯), banderoles de vœux, décorations rouges et or, et une affluence particulièrement dense autour de la place centrale. Le cœur du programme se déroule sur la scène de Nankinmachi Hiroba (南京町広場), avec des horaires qui varient selon les journées.

Les temps forts comprennent généralement : des cérémonies d’ouverture et prière buji kigan (無事祈願) (vœu de sécurité), avec la mise en avant de Kansei Teikun (関聖帝君) (Guān Yǔ), figure associée à la protection et à la prospérité commerciale; les danses du lion shishimai (獅子舞) et danses du dragon ryūmai (龍舞), parfois accompagnées d’un rituel de caiqing (採青) (prise porte-bonheur auprès des commerces); la Chūgoku shijin yūkō (中国史人游行) (parade), et des arts de la scène comme zatsugi (雑技) (acrobaties), henren (変臉) (changement de masques), taikyokuken (太極拳) (tai-chi), ainsi que des concerts et performances d’écoles et associations locales.

En dehors de la scène, la visite se fait en déambulation : street-food et spécialités (par exemple nikuman (肉まん) ou goma dango (ゴマ団子)), offres spéciales geishun san & fukubukuro (迎春餐＆福袋) (menus et sacs-surprise), et animations de quartier comme shōfuku pochibukuro kuji (招福ポチ袋くじ) (loterie). L’ambiance alterne entre pics de foule pendant les grands spectacles et moments plus calmes dans les ruelles, idéals pour manger et photographier.

Conseils pratiques

Photos

Pour des photos “cartes postales”, vise Nankinmachi Hiroba (南京町広場) avec le pavillon central azumaya (あづまや) en arrière-plan, surtout quand les lanternes sont visibles. Pour les shishimai (獅子舞) et ryūmai (龍舞), une focale légèrement large aide à intégrer la scène et la foule. Pour une ambiance plus intime, viens en matinée ou en tout début d’après-midi : les décorations sont en place, mais la foule est plus gérable.

Météo

Période hivernale à Kōbe (fin janvier à fin février) : températures souvent autour de 3–10 °C, avec un ressenti plus froid si le vent remonte de la baie. Privilégie les couches (manteau, écharpe, gants), surtout si tu restes statique devant la scène. Prévois un poncho ou un parapluie léger en cas de pluie : certains éléments peuvent se maintenir sous une pluie faible, mais des ajustements sont possibles.

Transport

Le plus simple est train + marche. Les repères clés sont Motomachi Station (元町駅) (JR/Hanshin) et Kyūkyoryūchi-Daimaru-mae (旧居留地・大丸前) (métro Kaigan (海岸線)). Évite la voiture : pas de parking dédié, et les parkings du centre se remplissent vite pendant les grands créneaux.

Astuces visiteur

Consulte le planning officiel avant de venir : les horaires des temps forts (par exemple henren (変臉), shishimai (獅子舞), Chūgoku shijin yūkō (中国史人游行)) changent selon les jours. Pour bien voir la scène, place-toi 20–30 min avant un spectacle important. Si tu es sensible à la fumée et à la densité, évite les tout premiers rangs lors des pics d’affluence.

À prévoir

Espèces (petits stands), sac réutilisable (souvenirs et offres spéciales), masque ou foulard si tu es sensible à la fumée, batterie externe, et vêtements chauds si tu comptes rester longtemps sur place.

Sources & Références

• 春節祭｜年中行事｜神戸の中華街・南京町

  Page officielle : présentation du festival, principes, programme et horaires.

• 「2026南京町春節祭」の日程が決まりました

  Annonce officielle des dates de l’édition 2026 (17, puis 21–23 février 2026).

• 「2025 南京町春節祭」– Feel KOBE（神戸公式観光サイト）

  Relai touristique officiel : informations pratiques (lieu, description, conseils).

• 南京町春節祭（神戸フランツ）

  Article de contexte : explications sur le festival, ambiance et repères.

• 南京町春節祭 2026 – Japan47（観光庁公式データ）

  Données de contexte et fiche événement (dates, lieu, informations générales).

• 南京町広場の夜景情報

  Repère de localisation et informations sur 南京町広場 (utile pour l’emplacement central).