マツリガイド

Nom en japonais et en français

八戸えんぶり（はちのへ えんぶり, Hachinohe Enburi）
Hachinohe Enburi à Hachinohe (rite de danse pour appeler le printemps)

---

Historique

Le Hachinohe Enburi 八戸えんぶり (Hachinohe Enburi, danse rituelle de Hachinohe) est une danse de prière pour la récolte originaire de la région de Hachinohe 八戸市 (Hachinohe-shi), au sud de la préfecture d’Aomori 青森県 (Aomori-ken). Il est considéré comme l’un des grands festivals d’hiver de la préfecture et fait partie d’un ensemble emblématique de matsuri de neige du Tōhoku. Le ministère de la Culture l’a classé parmi les biens culturels folkloriques immatériels importants 国指定重要無形民俗文化財 (koku shitei jūyō mukei minzoku bunkazai).

L’enburi えんぶり (enburi) est une forme de danse de labour liée aux rites de petit Nouvel An 小正月 (shōgatsu). Le nom vient d’un ancien outil agricole appelé eburi えぶり (eburi), utilisé pour aplanir la terre des rizières. La danse reproduit symboliquement les gestes de la préparation des champs pour réveiller le dieu des rizières et mettre l’âme dans la rizière 田に魂を込める (ta ni tamashii o komeru) au début du cycle agricole.

Les spécialistes situent l’origine du Hachinohe Enburi au début de l’époque de Kamakura 鎌倉時代初期 (Kamakura jidai shoki). Une légende raconte qu’au cours d’un banquet de Nouvel An, des samouraïs se mirent à s’agiter sous l’effet du saké. Un paysan nommé Tōkurō 藤九郎 (Tōkurō) serait alors intervenu en saisissant un outil de labour et en chantant une chanson de repiquage de riz, transformant le tumulte en danse rituelle. De cet épisode serait née la forme originelle de l’enburi.

Comme beaucoup de rites de petit Nouvel An, l’enburi a connu des périodes d’interruption. À l’ère Meiji 明治時代 (Meiji jidai), certaines pratiques ont été temporairement limitées dans le cadre de la modernisation des coutumes. Le rituel a ensuite été relancé en lien étroit avec le sanctuaire Chōjasan Shinra-jinja 長者山新羅神社 sur la colline de Chōja, devenu un point central des célébrations. Au XXIᵉ siècle, le festival a été annulé à deux reprises en raison de la pandémie de Covid-19, avant de reprendre avec des éditions complètes.

Le Hachinohe Enburi s’est diffusé dans tout l’ancien territoire Nanbu 南部地方 (Nanbu-chihō) : on trouve des troupes d’enburi à Nanbu-machi 南部町, Hashikami-machi 階上町, Oirase おいらせ町 ou Gonohe 五戸町, chacune avec ses variantes locales.

Une troupe d’enburi, appelée enburi-gumi えんぶり組 (enburi-gumi, groupe d’enburi), se compose en général :

• de tayū 太夫 (tayū, danseurs principaux) coiffés d’une grande eboshi 烏帽子 (eboshi) en forme de tête de cheval, décorée de rubans multicolores ;
• de musiciens hayashi 囃子 (hayashi) (flûte, tambour, petits gongs) ;
• d’enfants qui exécutent des danses de bénédiction 祝福芸 shukufuku-gei (shukufuku-gei) comme Daikoku-mai 大黒舞, Ebisu-mai えびす舞 ou la danse des plus jeunes Enko Enko エンコエンコ.

La danse centrale, appelée suri 摺り (suri), mime les gestes de la préparation du sol, du semis et de la plantation du riz. On distingue deux grands styles : le naga-enburi 長えんぶり (naga enburi), plus lent et solennel, et le dōsai-enburi どうさいえんぶり (dōsai enburi), au tempo plus rapide et rythmé par des cris.

---

Lieu & date de l’événement

Lieu principal

Le Hachinohe Enburi se déroule dans la ville de Hachinohe 八戸市 (Hachinohe-shi), au sud de la préfecture d’Aomori 青森県 (Aomori-ken), dans la région du Tōhoku 東北地方 (Tōhoku-chihō). Le cœur des festivités se situe dans et autour du centre-ville de Hachinohe 八戸市中心市街地.

Lieux clés des festivités

• Chōjasan Shinra-jinja 長者山新羅神社 (Chōjasan Shinra-jinja) : sanctuaire situé sur une colline dominant la ville, où a lieu la cérémonie de dédicace honō 奉納 (honō) au petit matin du 17 février.
• Place devant la mairie de Hachinohe 八戸市庁前市民広場 : grande place utilisée pour les représentations publiques en plein air, notamment les kagaribi enburi かがり火えんぶり (enburi à la lueur des feux).
• Quartier commercial autour de Hon-Hachinohe Station 本八戸駅 (Hon-Hachinohe-eki) : zone principale pour la procession enburi gyōretsu えんぶり行列 et le grand spectacle isseizuri 一斉摺り, où plusieurs troupes dansent simultanément.
• Ancienne demeure Kojōkaku 更上閣 (Kojōkaku) : maison historique servant de cadre aux oniwa enburi お庭えんぶり, des représentations plus intimistes dans un jardin traditionnel.
• Salles comme le Hachinohe Public Hall 八戸市公会堂 ou le complexe culturel Hacchi はっち, qui accueillent des spectacles couverts ou payants.

Dates

Le Hachinohe Enburi a lieu chaque année sur quatre jours consécutifs, du 17 au 20 février. Cette période marque symboliquement l’annonce du printemps après l’hiver de la côte pacifique d’Aomori.

---

Déroulement de l’événement

Le programme détaillé varie légèrement selon les années, mais la structure générale reste stable autour de quatre jours de danses de fertilité et de prières pour la récolte.

1. Honō à Chōjasan Shinra-jinja (17 février, matin)

Le festival s’ouvre à l’aube du 17 février sur la colline de Chōja, au sanctuaire Chōjasan Shinra-jinja 長者山新羅神社. Les troupes d’enburi se rassemblent pour une cérémonie de dédicace honō 奉納 (honō), durant laquelle les dieux sont priés pour une bonne récolte豊年祈願 (hōnen kigan).

Les tayū 太夫 portent de grandes coiffes eboshi 烏帽子 (eboshi) en forme de tête de cheval, rappelant l’importance historique des chevaux de trait dans la riziculture de la région Nanbu. Au son des flûtes fue 笛, des tambours taiko 太鼓 et des gongs tebiragane 手平鉦, ils exécutent la danse de base suri 摺り, en plantant ou en glissant leurs bâtons janggi ジャンギ dans la neige comme s’ils préparaient la rizière.

2. Procession et isseizuri en centre-ville

Après la cérémonie au sanctuaire, les troupes descendent vers le centre-ville. Un temps fort est la procession enburi gyōretsu えんぶり行列, durant laquelle les groupes, précédés de bannières et d’enfants, traversent les rues commerçantes de Hachinohe.

Le moment le plus spectaculaire est l’isseizuri 一斉摺り (issei-zuri, « suri simultané ») : plusieurs troupes alignées exécutent en même temps leur danse sur une grande place ou une artère. Les tayū se penchent profondément, font « labourer » leur eboshi comme s’ils plantaient le riz, puis redressent brusquement la tête, faisant voler les rubans colorés.

Entre deux séquences de suri, les troupes présentent des danses de bénédiction 祝福芸 (shukufuku-gei) : Matsu no mai 松の舞, Daikoku-mai 大黒舞, Ebisu-mai えびす舞 ou encore Enko Enko エンコエンコ, très appréciées du public.

3. Oniwa enburi et spectacles en salle

Pendant les quatre jours, des oniwa enburi お庭えんぶり ont lieu dans des cours ou des jardins, notamment à la demeure historique Kojōkaku 更上閣. Ces représentations se déroulent dans un cadre plus intimiste, proche de la configuration ancienne où l’enburi divertissait les maisons de notables.

Parallèlement, des spectacles sont organisés dans des salles comme le Hachinohe Public Hall 八戸市公会堂 ou Hacchi はっち, ce qui permet de profiter de l’enburi à l’abri en cas de mauvais temps.

4. Kagaribi enburi – enburi de nuit à la lueur des feux

Les soirs du festival, on organise des kagaribi enburi かがり火えんぶり sur la place devant la mairie ou dans d’autres espaces ouverts. De grands feux kagaribi かがり火 illuminent la neige. Les tayū y dansent, leurs eboshi découpant la nuit tandis que les flammes et la fumée créent une atmosphère très forte.

Ces représentations nocturnes sont souvent présentées comme l’un des points culminants du festival, au même titre que l’isseizuri.

5. Styles et symbolique de la danse

Les troupes de Hachinohe se divisent en deux styles principaux :

• le naga-enburi 長えんぶり, à rythme plus lent, accompagné de chants rituels ;
• le dōsai-enburi どうさいえんぶり, plus rapide et dynamique, rythmé par des cris.

Dans les deux cas, les mouvements évoquent tout le cycle rizicole : préparation de la terre, repiquage, croissance des plants, récolte et remise du riz au propriétaire. On considère que l’enburi est une forme de yoshuku-gei 予祝芸 (yoshuku-gei, rituel de « pré-fête »), qui met en scène une bonne récolte afin de la rendre réelle.

---

Conseils pratiques (concentré)

Photos

• Pour des images d’ensemble, privilégie l’isseizuri 一斉摺り, en te plaçant légèrement en retrait afin de cadrer plusieurs troupes de tayū alignées, avec leurs eboshi formant une vague colorée sur la neige.
• Le kagaribi enburi est idéal pour des photos nocturnes spectaculaires (feu, neige, fumée, silhouettes des danseurs). Des vitesses autour de 1/30 à 1/60 s permettent de conserver un peu de flou dans les rubans tout en gardant les visages lisibles.
• Les oniwa enburi offrent de belles scènes intimistes : joue avec les arrière-plans de boiseries, tatami et jardins pour des portraits serrés des tayū et des enfants.

Météo & confort

• Hachinohe, sur la côte pacifique d’Aomori, connaît des hivers froids. En février, les températures tournent souvent entre environ -3 °C et +4 °C, avec parfois un vent de mer assez vif.
• Prévois plusieurs couches : sous-vêtements thermiques, pull chaud, manteau coupe-vent, bonnet, gants et écharpe.
• Les rues et places peuvent être neigeuses ou verglacées. Des chaussures de marche ou bottes avec semelles crantées sont fortement recommandées.

Transport & accès

• En train : depuis Tōkyō, on rejoint Hachinohe via le Tōhoku Shinkansen 東北新幹線 jusqu’à Hachinohe Station 八戸駅, puis la ligne Hachinohe 八戸線 (Hachinohe-sen) jusqu’à Hon-Hachinohe Station 本八戸駅, proche du centre-ville.
• Depuis Hon-Hachinohe, la mairie, la place principale et plusieurs lieux de spectacles sont accessibles à pied en quelques minutes.
• En avion : l’aéroport le plus proche est l’aéroport de Misawa, avec correspondances vers Hachinohe en train ou en bus.
• En voiture : Hachinohe est desservie par l’autoroute Hachinohe 八戸自動車道. En sortant à Hachinohe IC, il faut une quinzaine de minutes environ pour rejoindre le centre-ville. Des parkings de structure et des parkings publics sont disponibles autour des principales zones de spectacles.

Astuce visiteur

• Le programme est très dense, avec de nombreuses scènes dispersées (honō au sanctuaire, procession, isseizuri, spectacles en salle, oniwa enburi, kagaribi enburi). Il est vivement recommandé de te procurer un plan et un horaire détaillés (office de tourisme ou documentation locale) pour organiser ta visite.
• Si possible, reste au moins deux jours : un jour pour profiter des grandes scènes publiques en plein air, un autre pour les représentations en salle ou en jardin.
• Certains oniwa enburi et spectacles en intérieur sont sur réservation payante. Pense à réserver en avance, surtout les jours de grand froid où les places en salle sont très demandées.

À prévoir

• Vêtements chauds, bonnet, gants, écharpe et chaussettes épaisses.
• Chaussures ou bottes imperméables avec bonne accroche.
• Batteries de rechange pour appareil photo ou smartphone, le froid réduisant l’autonomie.
• Un petit trépied ou support photo léger si tu souhaites prendre des clichés nocturnes lors des kagaribi enburi.

---

Sources & Références

• Visithachinohe.com – 八戸えんぶり行事日程 : calendrier et présentation détaillée du Hachinohe Enburi (dates 17–20 février, principaux événements et lieux).
• Visithachinohe.com – The Hachinohe Enburi Festival: FAQ : fiche explicative en anglais (origine de l’enburi, lien avec l’outil agricole, rôle de prière pour la bonne récolte).
• Aomori-tourism.com – 約800年続く伝統行事「八戸えんぶり」の楽しみ方 : article de l’office de tourisme d’Aomori présentant l’histoire de plus de 800 ans, les principales scènes (奉納, 一斉摺り, お庭えんぶり, かがり火えんぶり) et le contexte régional.
• Tohokukanko.jp – 八戸えんぶり（国重要無形民俗文化財） : fiche de l’office régional du Tōhoku expliquant la danse comme prière de fertilité et décrivant les coiffes eboshi, les styles d’enburi et la structure du festival.
• Bunka.nii.ac.jp – 八戸のえんぶり（重要無形民俗文化財） : notice sur le classement du Hachinohe no enburi comme important bien culturel folklorique immatériel, avec description détaillée des rôles, costumes et accessoires.
• City.hachinohe.aomori.jp – 国指定・登録文化財一覧（八戸のえんぶり） : page officielle de la ville de Hachinohe listant l’enburi parmi les biens culturels protégés et rappelant sa désignation.
• Japan.travel – Hachinohe Enburi Festival : présentation en anglais du festival (dates, ambiance générale, rôle de la danse comme annonce du printemps).
• Ohmatsuri.com – Hachinohe Enburi : fiche bilingue décrivant les troupes, la place des enfants, l’isseizuri en centre-ville et les différents styles de danse.
• Sanfes.com – 令和7年 八戸えんぶり 2025.02.17-20 : page de la Sanriku International Arts Festival sur l’édition 2025 (dates, lieux, nombre de troupes participantes).
• Media.jreast.co.jp – 八戸えんぶり開催！アクセスや行事日程をご紹介 : article de JR East détaillant les dates récentes, les principaux temps forts et les conseils d’accès en train.