マツリガイド

名称(日本語)

• 飛騨金山夏まつり・飛騨金山花火大会
• ひだかなやまなつまつり・ひだかなやまはなびたいかい

歴史

下呂市（下呂市, Gero-shi）の金山（金山, Kanayama）地区では、毎年8月13日（固定日）前後に、“Natsu matsuri”（夏祭り, natsu matsuri, «festival d’été»）と呼ばれる大きな夏の行事が行われます。中心となるのは“Hanabi taikai”（花火大会, hanabi taikai, «grand feu d’artifice»）で、金山橋（金山橋, Kanayama-bashi, «pont de Kanayama»）付近で観客のすぐ近くから打ち上げられるため、「とても近い」花火として地元で知られています。

COVID-19（2020–2023）による長い中断を経て、花火は2024年に再開し、“après 5 ans”（5年ぶり, go-nen buri, «pour la première fois depuis 5 ans»）として告知されました。

開催場所・日程

• 会場（主会場） : 金山振興事務所（金山振興事務所, Kanayama shinkō jimusho, «bureau de développement local»）周辺および金山中心部（下呂市金山町, Gero-shi Kanayama-chō）。
• 会場（花火） : 金山橋上流河川敷（金山橋上流河川敷, «berges en amont du pont de Kanayama»）。
• 日程 : 固定: 8月13日（8月13日, hachi-gatsu jū-san-nichi）。
• 時間（目安） : 祭り 17:00–22:00（17時～22時, jū-nana-ji–ni-jū-ni-ji）、花火 20:00–20:30（20時～20時30分, ni-jū-ji–ni-jū-ji san-jup-pun）。
• 順延 : 荒天（荒天, kōten, «conditions météo défavorables»）の場合、8月15日（8月15日, hachi-gatsu jū-go-nichi）に順延となることがあります。
• 住所（主催側の目安） : 〒509-1614 岐阜県下呂市金山町大船渡600-8(Gifu-ken, Gero-shi, Kanayama-chō Ōfunato 600-8)。

流れ

年によって細部は多少変わりますが、基本の雰囲気は同じです。会場周辺に屋台（屋台, yatai, «échoppes de festival»）やキッチンカー（キッチンカー, kicchin-kā）が並び、ステージでは演目（例: 太鼓, taiko, «tambours japonais»、子ども向けの発表など）が行われ、その後に大きな“bon odori”（盆踊り, bon odori, «danse d’été»）があり、花火へとつながります。

見どころは“飛騨金山花火大会”（飛騨金山花火大会, Hida Kanayama hanabi taikai）で、金山橋の上流河川敷（上流河川敷, jōryū kasenjiki）から約30分間打ち上げられるのが一般的です。資料によっては約8,000発（約8,000発, yaku hassen-patsu）とされることもあります。

実用情報

• 写真 : 金山橋（金山橋, Kanayama-bashi）付近の河川敷（kasenjiki, 河川敷, kasenjiki, «berge/terre-plein»）は早めに下見するのがおすすめです。花火は“近い”タイプなので、望遠より広角のほうが使いやすいことが多いです。
• 天気 : 8月中旬は猛暑（猛暑, mōsho, «forte chaleur»）になりやすいので、水分、タオル、虫よけがあると安心です。雨の場合は、8月15日への延期（延期, enki, «report»）の案内を確認してください。
• 交通 : 飛騨金山駅（飛騨金山駅, Hida Kanayama-eki）から徒歩約3分（徒歩約3分, to-ho yaku san-pun）とアクセスは非常に簡単です。

公式ページへのリンク

下呂市公式 : 飛騨金山夏まつり(ページ événement)

出典・参考

• 下呂市公式 : 飛騨金山夏まつり — 市の公式ページ: 日程、時間、プログラム（taiko、踊り、屋台）および花火の時間・場所を掲載。
• 岐阜県観光公式 : 飛騨金山夏まつり — 観光向けの紹介: 目安の住所、開催エリア、実用情報（駐車場、連絡先）。
• JAPAN 47 GO : 飛騨金山花火大会 — イベント情報: 20:00–20:30、会場「金山橋上流河川敷」、荒天時の順延、発数の目安を掲載。
• 下呂温泉(旅館協同組合) : 飛騨金山花火大会(2024) — 地元向け情報: 2024年の告知、30分の開催、そして「5年」の記載。