マツリガイド

Nom en japonais et en français

• 愛宕市（あたごいち）／相浦愛宕祭り（あいのうら あたごまつり）
• Atago Ichi, le grand marché de printemps d’Ainoura à Sasebo

Historique

L’Atago Ichi（愛宕市, Atago Ichi）, aussi appelé Ainoura Atago Matsuri （相浦愛宕祭り, Ainoura Atago Matsuri）, est un grand marché de printemps qui se tient dans le quartier d’Ainoura（相浦町, Ainoura-chō）, au nord de Sasebo（佐世保市, Sasebo-shi）, dans la préfecture de Nagasaki（長崎県, Nagasaki-ken）. Il est présenté comme un événement vieux de plus de 450 ans, l’un des grands rendez-vous traditionnels de la région, qui annonce le printemps（春を告げる祭り, haru o tsugeru matsuri）.

Historiquement, le cœur de la fête était le « Atago Matsuri »（愛宕祭り, Atago Matsuri）, un ensemble de rituels célébrés autour de la divinité Shōgun Jizō（勝軍地蔵菩薩, Shōgun Jizō Bosatsu） vénérée sur le mont Atago（愛宕山, Atago-yama）, aussi surnommé « Ainoura Fuji »（相浦富士, Ainoura Fuji）. Depuis l’époque où le port d’Ainoura s’est développé comme port d’embarquement du charbon （石炭積み出し港, sekitansumidashi-kō）, un marché s’est formé au pied de la montagne, dans la rue commerçante d’Ainoura Hondōri（相浦本通り, Ainoura Hondōri）. C’est ce marché de rue, installé devant la zone de culte de l’Atago Matsuri, qui a pris le nom d’Atago Ichi（愛宕市, marché Atago）.

Pendant longtemps, le rituel religieux au mont Atago et le marché au pied de la montagne ont formé un seul ensemble : les fidèles montaient prier puis redescendaient pour faire des achats sur la rue commerçante. L’événement a connu des interruptions quand le mont Atago-yama a été utilisé comme site militaire （要塞, yōsai）, notamment avant et pendant la Seconde Guerre mondiale（第二次世界大戦, Dainiji Sekai Taisen）. Après la guerre, les rituels sur la montagne ont été rétablis et le marché d’Ainoura Hondōri a progressivement retrouvé sa vitalité.

À partir des années Shōwa 30（昭和30年代, années 1955–1960, Shōwa sanjū-nendai）, l’Atago Ichi s’est structuré dans une forme très proche de celle d’aujourd’hui : la rue principale Ainoura Hondōri devient une zone piétonne（歩行者天国, hokōsha tengoku） sur près d’un kilomètre, et les étals de plants（苗木, naegi）, d’arbustes（植木, ueki）, de bambou tressé（竹細工, takezaiku） et de produits de la mer（海産物, kaisambutsu） s’y alignent. Le marché attire aujourd’hui environ 50 000 visiteurs sur l’ensemble de la période, ce qui en fait l’un des grands événements de printemps de Sasebo.

L’Atago Ichi a été annulé plusieurs fois pendant la pandémie de COVID-19 （新型コロナウイルス感染症, shingata koronauirusu kansenshō） : les éditions 2021 et 2022 ont notamment été supprimées, alors que seules quelques prières liées au Atago Matsuri ont été maintenues. L’édition 2023 a marqué un retour après trois ans, sur deux jours, avant un retour à un format plus long en 2024 puis 2025. Dans la mémoire locale, il reste associé à l’idée que « tant que l’Atago Ichi n’a pas eu lieu, l’hiver n’est pas vraiment terminé ».

Lieu et date de l’événement

• Lieu : rue commerçante Ainoura Hondōri（相浦本通り一帯, Ainoura Hondōri ittai） dans le quartier d’Ainoura（相浦町, Ainoura-chō）, à Sasebo. Concrètement, les stands s’alignent le long de la rue principale entre le pont d’Ainoura（相浦橋, Ainoura-bashi） et le port d’Ainoura （相浦港, Ainoura-kō） : le cœur de l’événement se situe là, et non au sommet du mont Atago.
• Date : l’Atago Ichi se tient chaque année fin février（2月下旬, ni-gatsu gejun）, en général sur 3 jours autour du dernier week-end de février. En 2025, il s’est déroulé du 21 au 23 février 2025（vendredi–dimanche）, de 10 h à 17 h.

Déroulement

L’Atago Ichi se déroule sur 2 à 3 jours selon les années, typiquement de 10 h à 17 h. Pendant l’événement, la rue commerçante Ainoura Hondōri（相浦本通り, Ainoura Hondōri） est fermée à la circulation et devient une longue zone piétonne（歩行者天国, hokōsha tengoku）. Sur près d’un kilomètre, les stands de plantes, d’arbustes, de bambou tressé（竹細工, takezaiku）, de produits de la mer （海産物, kaisambutsu） et de petits objets du quotidien se succèdent. Les habitants de Sasebo et des environs viennent y acheter ce qui décorera leurs jardins et leurs maisons au printemps.

Les visiteurs flânent le long des étals de plants et d’arbres（植木・苗木, ueki / naegi）, de fleurs en pot et d’accessoires de jardin. L’Atago Ichi garde aussi un visage très « matsuri » avec de nombreux stands de nourriture de rue（屋台グルメ, yatai gurume）, de jeux pour enfants et de petites loteries. L’événement est étroitement lié au Atago Matsuri（愛宕祭り, Atago Matsuri）, célébration religieuse autour de la divinité de l’Atago-yama, mais le cœur de l’ambiance pour le visiteur se trouve véritablement dans la rue commerçante entre le pont d’Ainoura et le port.

Le symbole le plus connu du festival est la vente des « shamoji porte-bonheur » （福袋つきシャモジ, fukubukuro-tsuki shamoji） : de grandes spatules en bois de type shamoji（しゃもじ, shamoji）, parfois décorées, vendues avec un sac-surprise （福袋, fukubukuro） contenant divers lots. Ces shamoji, associés à l’idée de chance（福, fuku） et de prospérité（繁盛, hanjō）, sont considérés comme des engimono（縁起物, engimono, objets porte-bonheur) emblématiques d’Ainoura.

Le programme comprend aussi des animations de scène（ステージイベント, sutēji ibento） : concerts, danses, démonstrations locales, présentations d’associations. Certaines années, un spectaculaire « concours de montée de l’allée du sanctuaire Iimori »（飯盛神社参道駆け上がり大会, Iimori-jinja sandō kakeagari taikai） est organisé, où les participants grimpent en courant l’allée du sanctuaire Iimori（飯盛神社, Iimori-jinja）. Des bénévoles se chargent également, en marge du festival, d’actions de nettoyage des rues, ce qui renforce le caractère très « communauté locale » de l’événement.

Ce qui rend l’Atago Ichi unique, c’est la combinaison entre tradition religieuse ancienne autour du mont Atago-yama（愛宕山, Atago-yama） et grand marché horticole et commercial de quartier. La vision de la longue rue d’Ainoura, entièrement piétonne, bordée de verdure en pots, de bambou et de stands de spécialités maritimes, avec la silhouette du mont Atago en arrière-plan, en fait un des paysages de « marché de printemps » parmi les plus typiques du nord de Nagasaki.

Conseils pratiques

Photos

Pour les photos, le sujet le plus reconnaissable est la perspective de la rue piétonne remplie de stands, avec le mont Atago（愛宕山, Atago-yama） ou le quartier portuaire en arrière-plan. Un zoom standard (24–70 mm) suffit largement pour la photographie de rue, les étals de plants（苗木, naegi） et les shamoji porte-bonheur（福袋つきシャモジ, fukubukuro-tsuki shamoji）. Si tu veux isoler les détails des fleurs, des outils ou des objets en bambou（竹細工, takezaiku）, un petit téléobjectif est pratique. La lumière de fin d’hiver est souvent douce, idéale pour des scènes de vie sans ombres trop dures.

Météo

L’Atago Ichi a lieu fin février, quand l’hiver commence à se radoucir mais qu’il peut encore faire frais et humide. À Sasebo, on est souvent autour de 5–8 °C le matin et 10–12 °C l’après-midi. Prévoyez des couches de vêtements faciles à enlever (sous-vêtement thermique, pull ou polaire, veste coupe-vent) et des chaussures confortables pour marcher longtemps sur le bitume. Un parapluie compact ou un poncho est utile en cas d’averse. Les chaufferettes « kairo »（カイロ, kairo） que l’on trouve dans les konbini font une vraie différence si tu restes longtemps dehors.

Transport

Le plus simple est d’utiliser les transports en commun. Depuis la gare Ainoura （相浦駅, Ainoura-eki） sur la ligne Nishi-Kyūshū / Matsuura, tu rejoins la zone de l’Atago Ichi en 5 minutes à pied. Depuis la gare JR Sasebo, des bus se dirigent vers le secteur d’Ainoura-sambashi qui te déposent près de la rue commerçante. En voiture, compte environ 25 minutes depuis le centre de Sasebo, avec sortie recommandée à Ainoura Nakazato IC（相浦中里IC, Ainoura Nakazato IC）. Plusieurs parkings temporaires (zone industrielle, parking du temple Kōtoku-ji（洪徳寺, Kōtoku-ji）, parkings d’écoles, maisons de retraite) sont mis à disposition, parfois avec navettes, mais leur nombre est limité : les autorités recommandent clairement de privilégier le train et le bus.

Astuces visiteur

Pour profiter de l’ambiance sans être compressé, le mieux est d’arriver en fin de matinée ou en tout début d’après-midi le vendredi ou le premier jour, quand la foule est un peu moins dense que le samedi et le dimanche. Si tu veux acheter des shamoji porte-bonheur（福袋つきシャモジ, fukubukuro-tsuki shamoji）, vise plutôt le début de journée, certains lots partant vite. Tu peux facilement combiner ta visite de l’Atago Ichi avec une balade vers le mont Atago（愛宕山, Atago-yama） ou le port d’Ainoura, voire avec d’autres sites de Sasebo. Côté échanges avec les commerçants, quelques mots comme « ohayō gozaimasu » （おはようございます, ohayō gozaimasu）, « konnichiwa »（こんにちは, konnichiwa） et « arigatō gozaimasu »（ありがとうございます, arigatō gozaimasu） suffisent pour créer une bonne ambiance.

À prévoir

Prends de l’argent liquide（現金, genkin）, car beaucoup de stands n’acceptent ni carte ni paiement mobile. Un petit sac à dos ou un tote bag solide sera utile pour transporter les plants, les objets en bambou et les souvenirs. Côté confort, pense à une batterie externe pour ton téléphone ou ton appareil photo, un parapluie ou un poncho en cas de pluie, ainsi qu’à des chaussettes chaudes et éventuellement des gants. Si tu comptes acheter plusieurs plantes ou pots, une bâche ou un grand sac plastique peut être pratique pour protéger le tout dans le train ou dans le coffre de la voiture.

Sources & Références

• Ville de Sasebo – Fiche officielle « 愛宕市 »

  Page officielle présentant l’Atago Ichi : description du marché, mention des 450 ans d’histoire, dates 21–23 février 2025, horaires (10 h–17 h) et localisation « 相浦町本通り一帯 ».

• Office du tourisme Sasebo・Ojika – Fiche événement « 愛宕市 »

  Présentation du festival comme « printemps annonciateur », rappel des 450+ ans d’histoire, description de la rue Ainoura Hondōri en zone piétonne, catégories de stands (plants, bambou, produits de la mer) et rappel que les dates 2026 seront annoncées ultérieurement.

• Association commerciale d’Ainoura – « 春を告げる愛宕祭り »

  Site local détaillant l’histoire (plus de 450 ans), la longueur d’environ 1 km de la rue piétonne, la fréquentation (environ 50 000 personnes) et l’ambiance générale du festival dans la rue Ainoura Hondōri.

• Sasebo2 – Article « 相浦本通りが歩行者天国に！春を感じる『相浦愛宕祭り（愛宕市）』が今年も開催！ »

  Article de blog expliquant la différence entre Atago Matsuri (rituel au sanctuaire) et Atago Ichi (marché de rue), décrivant la rue piétonne (1 km), les stands, le concours de montée de l’allée du sanctuaire Iimori et l’ambiance du festival.

• Ekitan – Fiche événement « 愛宕市 »

  Informations pratiques sur les dates 2025, le lieu « 愛宕神社、相浦港～相浦橋 », les parkings (dont celui du temple Kōtoku-ji) et le rappel du caractère de marché de printemps avec rue en zone piétonne.

• Ville de Sasebo – FAQ « 愛宕市について知りたい。 »

  Foire aux questions sur l’Atago Ichi : explication de l’histoire, présentation de la rue « 相浦本通り » comme lieu de l’événement, détail des parkings temporaires et rappel que l’édition 2025 a lieu du 21 au 23 février.

• Michinaga – Rapport « 佐世保市の伝統行事「愛宕祭り」が3年ぶりに開催されました »

  Article confirmant l’annulation des éditions 2021 et 2022 pour cause de COVID-19 et le retour de l’Atago Ichi sur deux jours les 25–26 février 2023, avec actions de nettoyage menées par des bénévoles pendant le festival.

• Ville de Sasebo – Bulletin Kōhō Sasebo (février 2022) : annonce d’annulation de l’相浦愛宕市

  Bulletin municipal signalant l’annulation de l’Atago Ichi 2022 pour raisons sanitaires, confirmant que le marché n’a pas été organisé cette année-là.